Переклад тексту пісні Ten out of Ten - Sammy Davis, Jr.

Ten out of Ten (оригінал)

One 'cause it’s fun simply knowing you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Three 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five 'cause you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Eight because you’re great, my love
Nine because you’re mine, my love
And ten out of ten because you love me
My buddies say, «One, two, three»
The French say, «Un, deux, trois»
Italians, «Una, due, tres»
And the Greeks, well
Who know what they say?
The reasons I love you
Sound fine in Chinese, too
But if I practice 'til I die
I could not translate them if I tried
I just say one, 'cause it’s fun
Simply loving you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Thee 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five because you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you will play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Like eight because you’re great, my love
Then nine because you’re mine, my love
And ten out of ten
Hey, let’s count up again
It still makes two, four, six, eight, ten
Because you love me!
Love me!
Ten out of ten!

Ten out of Ten (переклад)

По-перше, тому що просто цікаво тебе знати
Два через ці блакитні, блакитні очі
Три, тому що я бачу себе з тобою
Чотири, тому що я хочу більше від вас
П’ять, тому що ти жвавий, милий і мудрий
Шість за трюки, які ти граєш зі мною
Сім для небес, які ти розкинув навколо і наді мною
Вісім, тому що ти чудовий, моя люба
Дев’ять, тому що ти мій, моя люба
І десять із десяти, тому що ти мене любиш
Мої друзі кажуть: «Раз, два, три»
Французи кажуть: «Un, deux, trois»
Італійці, «Una, due, tres»
А греки, ну
Хто знає, що вони кажуть?
Причини, чому я люблю тебе
Також добре звучить китайською
Але якщо я тренуюся, поки не помру
Я не міг би їх перекласти, якби спробував
Я скажу лише одне, бо це весело
Просто люблю тебе
Два через ці блакитні, блакитні очі
Тебе, бо я бачу себе з тобою
Чотири, тому що я хочу більше від вас
П’ять, тому що ти жвавий, милий і мудрий
Шість за трюки, які ти зіграєш зі мною
Сім для небес, які ти розкинув навколо і наді мною
Як вісім, тому що ти чудовий, моя люба
Потім дев’ять, тому що ти мій, моя люба
І десять із десяти
Привіт, давайте порахуємо знову
Це все ще виходить два, чотири, шість, вісім, десять
Бо ти мене любиш!
Кохай мене!
Десять із десяти!