Переклад тексту пісні Talk To The Animals - Original - Sammy Davis, Jr.

Talk To The Animals - Original (оригінал)

If I could talk to the animals, just imagine it
Chattin' with a chimp in chimpanzee
Imagine talking to a tiger, chatting with a cheetah
What a neat achievement it would be!
If we could talk to the animals, learn all their languages
I could take an animal degree
I’d study elephant and eagle, buffalo and beagle
Alligator, guinea pig, and flea!
I would converse in polar bear and python
And I would curse in fluent kangaroo
If people ask me «can you speak rhinocerous?»
I’d say «of courserous!
Can’t you?»
If I conferred with our furry friends, man to animal
Think of the amazing repartee
If I could walk with the animals, talk with the animals
Grunt and squeak and squawk with the animals
And they could talk to me!
If I consulted with quadrupeds
Think what fun we’d have asking over crocodiles for tea!
Or maybe lunch with two or three lions, walruses and sea lions
What a lovely place the world would be!
If I spoke slang to orangutans
The advantages why any fool on earth could plainly see!
Discussing Eastern art and dramas
With intellectual llamas
That’s a big step forward you’ll agree!
I’d learn to speak in antelope and turtle
And my Pekinese would be extremely good
If I were asked to sing in hippopotamus
I’d say «whynotamous» and I would!
If I could parlay with pachyderms
It’s a fairy tale worthy of Hans Anderson and Grimm
A man who walks with the animals and talks with the animals
Grunts and squeaks and squawks with the animals and they could talk to him!
Let me hear ‘em talk
I’d study every creature’s language
So I could speak to all of them on site
If friends said «can he talk in crab or maybe pelican»
You’d say «I canny can» and you’d be right!
And if you just stop and think of it
Ain’t no doubt of it
I’m gonna win a place in history
If I could walk with the animals
Talk with the animals
Grunt, squeak, squawk with the animals
And they could squeak and squawk and speak and talk to me!

(переклад)

Якби я міг розмовляти з тваринами, уявіть це
Спілкування з шимпанзе в шимпанзе
Уявіть, що ви розмовляєте з тигром, спілкуєтеся з гепардом
Яке б це було чудове досягнення!
Якби ми могли розмовляти з тваринами, вивчіть усі їхні мови
Я міг би отримати диплом із тварини
Я б вивчав слона і орла, буйвола і бігля
Алігатор, морська свинка і блоха!
Я б розмовляв на білому ведмеді та пітоні
І я б лаявся на кенгуру
Якщо люди запитають мене «ти можеш говорити по-носорогові?»
Я б сказав: «Звичайно!
Ви не можете?»
Якби я поговорив із нашими пухнастими друзями, від людини до тварини
Подумайте про дивовижну зустріч
Якби я міг гуляти з тваринами, поговори з ними
Крюкають, пискують і квакають з тваринами
І вони могли поговорити зі мною!
Якби я проконсультувався з чотириногими
Подумайте, як весело ми будемо просити чаю у крокодилів!
Або обід із двома чи трьома левами, моржами та морськими левами
Яким чудовим був би світ!
Якби я розмовляв сленгом з орангутангами
Переваги, які будь-який дурень на землі зрозумів!
Обговорення східного мистецтва та драми
З інтелектуальними ламами
Погодьтеся, це великий крок вперед!
Я навчився говорити на антилопах і черепахах
І мій пекінес був би надзвичайно гарним
Якби мені попросили співати в гіпопотамі
Я б сказав «неприємний», і я б сказав!
Якби я міг попаритися з толстошкірими
Це казка, гідна Ганса Андерсона та Грімма
Людина, яка гуляє з тваринами і розмовляє з тваринами
Крюкає, пискить і квакає з тваринами, і вони могли б говорити з ним!
Дайте мені послухати, як вони говорять
Я б вивчав мову кожної істоти
Тож я міг поговорити з всім із ними на сайті
Якщо друзі сказали: «може він говорити на краба чи може пелікана»
Ви скажете «Я можу» і будете праві!
І якщо ви просто зупинитесь і подумаєте про це
У цьому немає сумнівів
Я здобуду місце в історії
Якби я міг гуляти з тваринами
Поговоріть з тваринами
Крюкайте, пискуйте, квакайте з тваринами
І вони могли пищати, квакати, говорити й розмовляти зі мною!