Переклад тексту пісні New Yorks My Home - Sammy Davis, Jr.

New Yorks My Home (оригінал)

Listen all you New Yorkers
There’s a rumour going round
That some of you good people
Want to leave this town
Well, you better consult with me
Before you go (yeah)
Cause I been to all those places
And I know
(Chicago) well, Chicago’s all right
It’s got Marshall Field and
Soldier’s Field and it’s
On a nice lake
But it hasn’t got
The hansoms in the park
It hasn’t got a skyline after dark
(That's why New York’s his home)
Let me never leave it
New York’s my home, sweet home
(San Francisco)
San Francisco is a lovely place
It’s got lots of hills
And lots of thrills and it’s
Near an ocean of some size
But it hasn’t got
The Bowery or The Bronx
It hasn’t got the Harlem honkytonks
(That's why New York’s his home)
Yeah, it’s my favorite city
New York’s my home, sweet home
(St.Louis)
Lots of people like St. Louis
It’s got lots of shoes
And the St. Louis blues and one
Of our larger rivers runs by
But let’s face it
It hasn’t got the opera in The Met
It hasn’t got a famous string quartet
(That's why New York’s his home)
No, not a place to visit
New York’s my home, sweet home
(Hollywood) Hollywood
Hollywood’s got movie stars and
Movie czars and cocktail bars and
Shiny cars and a wonderful climate
(Cough, cough) they say
But it hasn’t got
The handy subway trains
You seldom find a taxi
When it’s pouring down rain
(That's why New York’s his home)
Yeah, take your California
New York’s my home, sweet home
So, save your time and trouble
Save your railroad fare
I said save your time and trouble
Save your railroad fare
Cause when you leave New York
Man, you don’t go anywhere
It’s a city where a man
Can fulfill his dreams
The only town that’s left
That’s got three baseball teams
(That's why New York’s his home)
Let me never leave it
New York’s my home, sweet home

(переклад)

Слухайте всі ви, жителі Нью-Йорка
Ходять чутки
Це деякі з вас хороші люди
Хочу покинути це місто
Ну, краще порадийся зі мною
Перш ніж піти (так)
Бо я бував у всіх цих місцях
І я знаю
(Чикаго) Ну, в Чикаго все гаразд
У ньому є Маршалл Філд і
Солдатське поле і це
На гарному озері
Але не має
Купальники в парку
Після настання темряви у ньому немає горизонту
(Ось чому Нью-Йорк — його дім)
Дозволь мені ніколи не залишати це
Нью-Йорк – мій дім, милий дім
(Сан Франциско)
Сан-Франциско — прекрасне місце
У ньому багато пагорбів
І багато хвилювань, і це
Поруч із океаном певного розміру
Але не має
Бауері або Бронкс
У ньому немає гарлемських хонкітонків
(Ось чому Нью-Йорк — його дім)
Так, це моє улюблене місто
Нью-Йорк – мій дім, милий дім
(Сент-Луїс)
Багато людей, як Сент-Луїс
У ньому багато взуття
І блюз Сент-Луїса і один
З наших більших річок протікає повз
Але давайте подивимося правді в очі
У ньому немає опери в Мет
Він не має відомого струнного квартету
(Ось чому Нью-Йорк — його дім)
Ні, не місце для відвідування
Нью-Йорк – мій дім, милий дім
(Голлівуд) Голлівуд
У Голлівуді є зірки кіно і
Кіно царі та коктейль-бари і
Блискучі машини та чудовий клімат
(Кашель, кашель) кажуть
Але не має
Зручні потяги метро
Ви рідко знайдете таксі
Коли йде дощ
(Ось чому Нью-Йорк — його дім)
Так, візьми свою Каліфорнію
Нью-Йорк – мій дім, милий дім
Отже, заощаджуйте свій час і проблеми
Збережіть свій проїзд залізницею
Я сказав заощадити свій час і проблеми
Збережіть свій проїзд залізницею
Тому що, коли ви залишаєте Нью-Йорк
Чоловіче, ти нікуди не ходиш
Це місто, де людина
Може здійснити свої мрії
Єдине місто, яке залишилося
Це три бейсбольні команди
(Ось чому Нью-Йорк — його дім)
Дозволь мені ніколи не залишати це
Нью-Йорк – мій дім, милий дім