Переклад тексту пісні Me and My Shadow (Duo with Frank Sinatra) - Sammy Davis, Jr.

Me and My Shadow (Duo with Frank Sinatra) (оригінал)

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you’ll never get rid of your shadow
Frank, you’ll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we’ve got ours
Me and my shadow
We’re closer than pages that stick in a book
We’re closer than ripples that play in a brook
Strolling down the avenue
Wherever you find him, you’ll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Me and my shadow
We’re closer than smog when it clings to L. A
We’re closer than bobby is to JFK
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it’s sleeping time
That’s when we rise
We start to swing
Swing to the skies
Our clocks don’t chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy new year!
Me and my shadow
And now to repeat what I said at the start
They’ll need a large crowbar to break us apart
We’re alone but far from blue
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll make all the late spots, and then a few more
We’ll wind up at Jilly’s right after Toot’s Shor
Life is gonna be we-wow-whee!
(here comes the party!)
For my shadow and me!
Say frank?
What is it, sam?
Do me a favor?
What do you want, now?
Would you mind taking it, just one more time?
From the top?
No!
from the ending!
Wonderful!
And while we are swinging, to mention a few
We’ll drop in at Danny’s, the little club too
But wind up at Jilly’s, whatever we do
Life is gonna be we-wow-whee!
(wow!)
For my shadow and me!
Frank?
Oh, forget it sam

(переклад)

Наче шпалери прилипають до стіни
Як берег моря чіпляється за море
Ніби ти ніколи не позбудешся своєї тіні
Френк, ти ніколи не позбудешся від мене
Нехай всі інші сваряться і метушаться
Що б не сталося, ми маємо своє
Я і моя тінь
Ми ближче, ніж сторінки, які вписуються в книгу
Ми ближче, ніж брижі, що грають у струку
Прогулюючись по проспекту
Де б ти його не знайшов, ти знайдеш мене, тільки подивися
Ближче, ніж скупий чи шукачів до Лізи
Я і моя тінь
Ми ближче смогу, коли він чіпляється за L.A
Ми ближче, ніж Боббі до JFK
Жодна душа не зможе розбити цю команду на двоє
Ми злипаємось, як клей
І коли настав час спати
Саме тоді ми піднімаємось
Ми починаємо гойдати
Гойдатися в небо
Наші годинники не б'ють
Ось так сюрприз
Вони дзвонять!
Щасливого Нового року!
Я і моя тінь
А тепер повторю те, що я сказав на початку
Їм знадобиться великий лом, щоб розлучити нас на частини
Ми одні, але далеко не блакитні
Перш ніж ми закінчимо, ми змусимо місто реготати
Ми зробимо всі пізні місця, а потім ще кілька
Ми закінчимо у Jilly’s одразу після Toot’s Shor
Життя буде вау-у-у!
(ось вечірка!)
Для моєї тінь і мене!
Скажи відверто?
Що таке, Семе?
Зроби мені послугу?
Чого ти хочеш зараз?
Не могли б ви взяти його ще раз?
З вершини?
Ні!
з кінця!
Чудово!
І поки ми розмахуємось, згадаю кілька
Ми також зайдемо у Денні, маленький клуб
Але опиняйтеся в Jilly’s, що б ми не робили
Життя буде вау-у-у!
(Ого!)
Для моєї тінь і мене!
Френк?
О, забудь, Семе