Переклад тексту пісні New York City Blues - Sammy Davis, Jr., Count Basie

New York City Blues (оригінал)

If you’ve ever been to New York City
You know what I’m talking about
Yes you do
Well, if you’ve ever been to New York City
You know what I’m talking about
They got such pretty little girls in that big town
Make a man wanna jump around and shout
I met a little girl there
She was about five foot eight
I said «I want you to love me.»
She said «Why man, that’d be great.»
So
I got long hair but
She took me back
Back to see her pad
But the first thing I saw when I arrived there
Was a big black shiny shotgun
In the hands of her dad
Alright now, this is how it was
Oh no!
Well alright!
I finally learned my lesson
Such a long time ago
Next little woman that I date
I’ve got to know, I’ve got to know her family too
Yes indeed, I gotta know her family too
But if you don’t want to be filled full of shotgun holes
Mister, this song is just for you

New York City Blues (переклад)

Якщо ви коли-небудь були у Нью-Йорку
Ви знаєте, про що я говорю
так ти зробиш
Ну, якщо ви коли-небудь були у Нью-Йорку
Ви знаєте, про що я говорю
У них у тому великому місті є такі гарні дівчата
Змусити чоловіка стрибати й кричати
Там я зустрів маленьку дівчинку
Їй було близько п’яти футів вісім
Я сказав: «Я хочу, щоб ти мене любив».
Вона сказала: «Чому, чоловік, це було б чудово».
Так
Але у мене довге волосся
Вона забрала мене назад
Поверніться, щоб побачити її блокнот
Але перше, що я побачив, коли прибув туди
Це була велика чорна блискуча рушниця
В руках її тата
Гаразд, ось як це було
О ні!
Ну добре!
Я нарешті засвоїв урок
Так давно
Наступна маленька жінка, з якою я зустрічаюся
Я повинен знати, я також повинен знати її родину
Так, справді, я також повинен знати її родину
Але якщо ви не хочете заповнюватись отворами від рушниць
Містер, ця пісня тільки для вас