Переклад тексту пісні Pus-me a Pensar - Sam The Kid, Lil Jon, Kalaf

Pus-me a Pensar (оригінал)

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Já sei o que quero, 'tou certo, seguro
Esta é a nova cassete, este é o Sam maduro
Então percebe o que eu sinto
Eu não minto, eu juro, que vi-te no meu futuro
Aceitas o meu convite?
É puro
És adição
És o meu sedativo (ah)
Definição de amor definitivo
Amor infinit' e
Verdadeiro até à cova
Não sou Casanova
Prefiro ter uma casa nova
Ainda ontem não me aconselhava a ninguém
Fui a sequela do meu pai
Quando traía a minha mãe
Mas agora estou bem contigo no quarto
E se engravidares eu vou 'tar contigo no parto
A fazer-te companhia como se fosse o Duarte
Confia, dá-me amor.
Eu guardo-to
O meu estado de espírito
É querer estar-te a despir
E tirar-te tudo para fora
Fazer um puto para nos dar uma nora, 'bora?
Eu quero amor diário, não ser odiado
E estar rodeado de um respeito raro
De enteado, e ter um telhado
E estar aliviado ao passar
Do «Sam amigo» ao «Sam amado»
Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Adoro os teus caracóis
Desde o primeiro dia foram como anzóis
Fiquei vidrado no teu olhar encantado
Mas desiludido por achar que tinhas namorado
Dia 13 foi a transição
Que me fez chegar a uma conclusão
Vamos viajar pelo mundo como imigrantes
Cortar a distância que nos deixa distantes
Apesar de não podermos fazer amor, eu
Falo contigo no meu computador, e
Se eu tiver uma insónia
Já sei que vou fugir para Santa Apolónia
Chegar a Campanhã
É o que me faz sorrir ao acordar pela manhã
Isto é um projecto
Mas ao contrário do One Week vamos fazer um neto
Sem medo do futuro
A ver o pôr do sol e a ter-te sempre por perto
Pus-me a pensar:
«Não será mais do que isso.»
Mas como tudo nunca será tudo
Porquê um escudo?
Porque não queres ver o que o futuro nos guarda?
Quero que sejas esposa, amiga, namorada
Estou à tua espera na Lisboa que sabe
Disposto a tudo, tu sabes
Nunca acreditei no destino
Mas emocionei-me com este hino
Ao ponto de me perguntar
Se és tu por quem meu ser se emocionar
Porque não deixar esse romance vir à tona
Toda a gente se apaixona
Mas todos acham o amor foleiro
Este aqui parece verdadeiro
Por ele, largo a minha vida de solteiro
Venham os sogros, a cabana em vez do dinheiro
O manhã os dias de S. Valentim
Mãos dadas, bebés
Tu e eu
Sem fim

(переклад)

Мені треба думати
в моєму нещасті
якщо не залишитися
з тобою тут
Я вже знаю, чого хочу, я впевнений, я впевнений
Це нова касета, це зрілий Сем
Отже, ви бачите, що я відчуваю
Я не брешу, клянусь, що бачив тебе в майбутньому
Чи приймаєте ви моє запрошення?
Це чисто
ти доповнення
Ти моє заспокійливе (ах)
Визначення певного кохання
Безмежна любов і
Вірний до могили
Я не Казанова
Я б краще мати новий будинок
Ще вчора я нікому не радив
Я був продовженням свого батька
Коли я зрадив мамі
Але тепер мені добре з тобою в кімнаті
І якщо ти завагітнієш, я буду з тобою під час народження
Складаю вам компанію, ніби я Дуарте
Повір, подаруй мені любов.
Я зберігаю це
Мій стан душі
Воно хоче роздягатися
І забрати з себе все
Зроби малюка, щоб нам невістку подарувати, ходімо?
Я хочу щоденної любові, а не щоб мене ненавиділи
І бути оточений рідкісною повагою
З пасинком і з дахом
І з полегшенням здати
Від «Сем Друг» до «Коханий Сем»
Мені треба думати
в моєму нещасті
якщо не залишитися
з тобою тут
Я люблю твої кучері
З першого дня вони були як гачки
Я захопився твоїм зачарованим поглядом
Але я розчарований, подумавши, що у тебе є хлопець
День 13 був перехідним
Що змусило мене зробити висновок
Давайте подорожувати світом, як іммігранти
Скорочення відстані, яка віддаляє нас
Хоча ми не можемо займатися любов'ю, я
Я розмовляю з вами на своєму комп’ютері, і
Якщо у мене безсоння
Я вже знаю, що збираюся втекти до Санта-Аполонії
Прибуття в Кампанья
Це те, що змушує мене посміхатися, коли я прокидаюся вранці
Це проект
Але на відміну від One Week, ми збираємося народити внука
Без страху перед майбутнім
Бачити захід сонця і завжди мати поруч
Мені довелося подумати:
«Більше цього не буде».
Але як усе ніколи не буде всім
Чому щит?
Чому ви не хочете побачити, що нас чекає в майбутньому?
Я хочу, щоб ти була дружиною, другом, дівчиною
Я чекаю на вас у Лісабоні, знаєте
Ви знаєте, готовий до всього
Я ніколи не вірив у долю
Але мене зворушив цей гімн
До того, щоб запитати мене
Якщо це ти для кого зворушена моя істота
Чому б не випустити цю романтику
Всі закохуються
Але кожен вважає кохання липким
Цей виглядає справжнім
Заради нього я віддаю своє самотнє життя
Нехай прийдуть свекор, хата замість грошей
Ранок у дні святого Валентина
Взявшись за руки, діти
Ти і я
Без кінця