| Kalemi bendim evet o resmin, ismim adını bilmeyen
| Я був автором тієї картини, мене звати, хто не знає імені
|
| Bir şiirin ilk kıtası bu da rüya mı, bana reva mı?
| Це перша строфа вірша, це для мене сон чи частування?
|
| Yarını var mı aklın astarında, bir bahar mı beklenen?
| Чи є завтра в твоєму розумі, чи очікується весна?
|
| Betimlenenden aslı çok mu farklı? | Оригінал сильно відрізняється від описаного? |
| Anlat aslını
| розкажіть оригінал
|
| Bak ben anladım, dur anlatim, hayat resimlenen bi' boş tuval
| Дивіться, я зрозумів, перестаньте пояснювати, життя — це зображене чисте полотно
|
| Duvarda örsen ötesi sensin eserinin
| Ви – вихід за межі своєї роботи на стіні
|
| Bu bir resim, kalemlerimdi hislerim, bir kuş çizin
| Це картинка, мої ручки були моїми почуттями, намалюй пташку
|
| Beyaz kanatlı, gökkuşaklarımdır adresim
| Білокрилі веселки — моя адреса
|
| Beş paranla taş da yapsan ömrü kafama
| Навіть якщо ти зробиш камінь зі своїх п’яти монет, моє життя на моїй голові
|
| Anla, kralı bendim aklımın, dudaklarımda yatalak arzular
| Зрозумійте, я був королем свого розуму, прикуті до ліжка бажання на моїх устах
|
| Duraklarımda beni de beklesin bahar
| Нехай весна чекає мене на моїх зупинках
|
| Hayır, reel değilse durmasın, vedayı versin arzular
| Ні, якщо це не реально, не зупиняйтеся, нехай бажання попрощаються
|
| Rengi reele çalsın aklın, andırır mı kalbi?
| Нехай ваш розум грає на кольоровому барабані, він нагадує серце?
|
| Tavrı hoş bir davranışta sergilerse kandırır mı sahi?
| Якщо він буде поводитися добре, чи буде він обманювати?
|
| Mecali kalmamış bir haykırış kulaklarımda
| Непотрібний крик у вухах
|
| Eski bir tanış bu sesler, anladım ki aldanış
| Ці голоси давній знайомий, я зрозумів, що це обман
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| Це щомісяця в моєму щоденнику, зрозумій
|
| Hayat dudaklarımda bir tutam reçel ya, tadar ya güya
| Життя на смак щіпка варення на моїх губах
|
| Rüyaya dalsın özlemim, yolculuk var
| Нехай моя туга ввійде в сон, є подорож
|
| Beklenir ufukta çok yakın bir elveda
| На горизонті очікується дуже близьке прощання
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| Це щомісяця в моєму щоденнику, зрозумій
|
| Rap’im dudaklarımda bir satır kelamsa, sunarsa akla
| Якщо мій реп — це слово на моїх устах, якщо воно доносить його до розуму
|
| Hayata dair hislerim, istiyorsan
| Мої почуття щодо життя, якщо хочеш
|
| Söylerim içimde doğmamış bir insana
| Я кажу людині, яка не народилася всередині мене
|
| Çengel at bu rhyme’ların dibinde esti rüzgârın
| Гук і вітер дмухнув у низ цих віршів
|
| Dilin dininde tamir ister askerin şu gönlü
| Це серце солдата бажає ремонту в релігії мови
|
| Merkebin ininde şahlanır delim, yeşille beslenir evim
| В лігві віслюка мій божевілля підіймається, моя хата зеленою годується
|
| Bu tatminin (Şekilli şarkılarda jestlerim!)
| Це задоволення (Мої жести в образних піснях!)
|
| Battı ömre her dilin birinde kolpa her zemindi
| затоплене життя, у кожному язиці, у кожному язиці, колпа була кожна поверх
|
| Gözlerim kısıktı, merkezin önünde fer gezin
| Мої очі були примружені, блукають перед центром
|
| Lakayt olmanın sebeplisiymiş Rap’lerim
| Мої репети були причиною байдужості
|
| Dininde birkaç etki etmiş (Sözlerimdi şimdi yaz kızım!)
| Вона мала певний вплив на свою релігію (Напиши мої слова зараз, дівчино!)
|
| Suçludur bu ancak hükmü yok, bozuk mu?
| Він винний, але не має юрисдикції, він корумпований?
|
| İnsanın sonuşlu defterinde kazdı
| копався в обмеженому зошиті людини
|
| Döngü bazdı, illerimde söndü kültürün
| Цикл був базовим, ваша культура вийшла в моїх провінціях
|
| Kapında kokla, tüm şu vasfı derlerim
| Відчуйте запах у своїх дверях, я кажу всю цю кваліфікацію
|
| İçinde sevgi yokla (Doğrudur nedenlerim)
| Не маю в собі любові (Це правда мої причини)
|
| Bak moruk, bu kuşku malum oldu sövgülerde
| Дивись старий, цей сумнів пізнається в образах
|
| Yüzde yüzdü hasretin geniyle oynadım ki
| Я грав із геном туги на сто відсотків
|
| Ferde talim hükmeden düşünce sellerinde
| У повені думок домінують окремі муштри
|
| Boş gezen ya boş kesem dibinde merhum ettik (Mantığımla kısmen!)
| Ми або загинули на дні мого порожнього гаманця (частково з моєю логікою!)
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| Це щомісяця в моєму щоденнику, зрозумій
|
| Hayat dudaklarımda bir tutam reçel ya, tadar ya güya
| Життя на смак щіпка варення на моїх губах
|
| Rüyaya dalsın özlemim, yolculuk var
| Нехай моя туга ввійде в сон, є подорож
|
| Beklenir ufukta çok yakın bir elveda
| На горизонті очікується дуже близьке прощання
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| Це щомісяця в моєму щоденнику, зрозумій
|
| Rap’im dudaklarımda bir satır kelamsa, sunarsa akla
| Якщо мій реп — це слово на моїх устах, якщо воно доносить його до розуму
|
| Hayata dair hislerim, istiyorsan
| Мої почуття щодо життя, якщо хочеш
|
| Söylerim içimde doğmamış bir insana | Я кажу людині, яка не народилася всередині мене |