Переклад тексту пісні Loahpa Jienat - Sagittarius

Loahpa Jienat (оригінал)

In a big country over the sea
Their god was the almighty Manitou
Its people living with nature in pact
As proud as they could be Indians they were called by a mistake
Fought to protect their own lands
They are now living in reservations
Trapped inside a cage
But the tribes they knew
They would come back
And seek out the harmony
Of nature again
Yes, our tribe we know
We will come back
And seek out the harmony
Of nature again…
See, what your system does to us We have lost our dignity
As all battles rage on — we all grow strong
Then our hearts will turn into stone
One step forward — was hate the price
A community of institutions — isn’t that nice
Maybe the bible was right
About its Armageddon
Maybe finally we all will hear
The voice of doom
Do you always believe what you’ve been told
Have you found your bag full of gold
Reach out with your senses
And feel what you’ve done
Save our earth from
Turning in to a sun
These are tears of sadness we cry
No!
We need no more pain
These are tears of joy we cry
Yeah!
We need much more love

(переклад)

У великій країні над морем
Їхнім богом був всемогутній Маніту
Його люди живуть із природою в пакті
Наскільки вони горді, як індіанцями, їх назвали помилково
Воювали, щоб захистити власні землі
Зараз вони живуть у резерваціях
Потрапив у клітку
Але племена вони знали
Вони б повернулися
І шукайте гармонію
Знову природи
Так, наше плем’я ми знаємо
Ми повернемося
І шукайте гармонію
Знову природи…
Подивіться, що робить з нами ваша система Ми втратили свою гідність
Оскільки всі битви тривають — ми всі стаємо сильнішими
Тоді наші серця перетвориться на камінь
Один крок вперед — ненависть до ціни
Спільнота інституцій — це не так приємно
Можливо, Біблія була права
Про свій Армагеддон
Можливо, нарешті ми всі почуємо
Голос приреченості
Чи завжди ви вірите тому, що вам говорять
Ви знайшли свою сумку, повну золота?
Звертайтеся своїми почуттями
І відчуйте, що ви зробили
Збережи нашу землю від
Повертаючись на сонце
Це сльози смутку, які ми плачемо
Ні!
Нам більше не потрібно болю
Це сльози радості, які ми плачемо
Так!
Нам потрібно набагато більше любові