Переклад тексту пісні My Debt Collector - Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson

My Debt Collector (оригінал)

Dear mister debt collector,
You cannot smitten down
I know you don’t know me at all,
Or at least not very well,
Yet, I get letters from you,
I get calls everyday,
You tell me what I owe you plus fees,
You’re after me to pay.
I think of you so often,
I know you’re feeling mad,
The attention that I’m given from you is the most I’ve ever had,
Most I’ve had anyway for years and years and years,
I’ve got great legs,
But as you well know,
I’ve got a rather bigger ears.
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Nice you think to drop me notes almost every day,
Nice you call so often,
You’re after me to pay,
Nice the way you say my name,
You know my birthday too!
Nice you see as clear as day,
I may come visit you.
Darling come, anytime!
The notes are getting cold,
I love to laugh and drink red wine,
I’m forty-eight years old.
But look at bills, but look at this,
To make the time fly past,
We’ll cuddle close, on the couch,
Waiting and I guess…
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Oh, I know you want to…
Hmmm…
I get bills and I’m no quitter,
So what’s the point in that, to know better,
Most these angry missives,
fly…
Let’s put it aside,
Let’s get together,
Let’s find some place away,
From the weather,
We’ll find some place we can look at each other,
How do I…
How do I, sparkle above, shifting cloud of floating dove,
Souls that fit like hand in glove,
Let’s just call this love…
You’ve got lalala and I ain’t got,
Let’s let nature tell us what,
Let’s let mother Nature tell us what,
Tell us what to do!
Let’s,
Let’s fall in love,
Let’s,
Let’s fall in love
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love.
It would solve so many problems…
Mmhhh…
Dear Mister debt collector,
You cannot smitten down,
I know you don’t know me at all,
Or at least,
not very well…

(переклад)

Шановний пане колектору,
Ви не можете збити
Я знаю, ти мене зовсім не знаєш,
Або принаймні не дуже добре,
Проте я отримую від вас листи,
Мені дзвонять щодня,
Ви скажете мені, що я вам винен плюс комісії,
Ви шукаєте мене, щоб заплатити.
Я так часто про тебе думаю,
Я знаю, що ти злий,
Увага, яку я приділяв тобі, — це найбільше, що я коли-небудь мав,
Більшість, яку я мав протягом багатьох років і років і років,
У мене чудові ноги,
Але, як ви добре знаєте,
У мене досить більші вуха.
давайте,
Давай закохатися,
Давай,
давайте,
Давай закохаємося. Добре, що ти думаєш скидати мені нотатки майже щодня,
Приємно, що ти так часто дзвониш,
Ви за мною, щоб заплатити,
Добре, як ти називаєш моє ім’я,
Ти теж знаєш мій день народження!
Приємно, що ти бачиш ясно, як день,
Я можу завітати до вас.
Коханий, приходь, будь-коли!
Ноти холонуть,
Я люблю сміятися і пити червоне вино,
Мені сорок вісім років.
Але подивіться на рахунки, але подивіться на це,
Щоб час пролетів,
Ми будемо обійматись близько, на дивані,
Чекаю, і я здогадуюсь…
давайте,
Давай закохатися,
Давай,
давайте,
Давай закохатися О, я знаю, ти хочеш...
Хммм...
Я отримую рахунки, і я не кидаю,
Тож який сенс у тому, щоб знати краще,
Більшість цих сердитих листів,
літати…
Давайте відкладемо це вбік,
Давайте разом,
Давайте знайдемо десь подалі,
Від погоди,
Ми знайдемо місце, де ми зможемо подивитися один на одного,
Як я…
Як мені, блискучому вище, мінлива хмара плаваючого голуба,
Душі, які підходять як рука в рукавичці,
Назвемо це просто коханням…
У вас є лалала, а в мене ні
Давайте дозволимо природі сказати нам, що,
Давайте дозволимо матері-природі розповісти нам, що,
Підкажіть, що робити!
давайте,
Давай закохатися,
давайте,
Давайте закохатися
давайте,
Давай закохатися,
Давай,
давайте,
Давайте закохатися.
Це вирішило б так багато проблем...
Ммммм…
Шановний пане колектору!
Ти не можеш знищити,
Я знаю, ти мене зовсім не знаєш,
Або принаймні
не дуже добре…