Переклад тексту пісні Bleeding Out - Sacred Mother Tongue

Bleeding Out (оригінал)

So once again I see we’re wrapped in shackles
Push me back the closer I come to
I guess that we both know the way that this will turn out
Hate for me more simplifies my love for you
It’s a wound Bleeding Out for attention
Love is my only confession
I won’t believe that;
I can’t make you mine
Smile in the face of rejection
But love is a four letter question
Still won’t believe that!
Through these eyes I’ve built your routine profile
Images, my love in clear and loud
Said if I can’t know your love, no one will ever know
Conclusion that leaves a bad taste in my mouth
It’s a wound Bleeding Out for attention
Love is my only confession
I won’t believe that;
I can’t make you mine
Smile in the face of rejection
But love is a four letter question
Still won’t believe that!
(Spoken Word)
He plays fortune with a deck of cards, praying for two lovers
Takes off the top card, places it face up on the deck
The card… reads Death
A wound Bleeding Out for attention
Refusal of all my affections
You’ll die to regret that…
A wound Bleeding Out for attention
Love is my only confession
I won’t believe that;
I can’t make you mine
Smile in the face of rejection
But love is a four letter question
Still won’t believe that!
I Can’t Make You Mine

(переклад)

Тож я ще раз бачу, що ми закуті в кайдани
Відштовхуйте мене назад, чим ближче я підходжу
Я припускаю, що ми обидва знаємо, як це вийде
Ненависть до мене більше спрощує мою любов до вас
Це рана, що кровоточить, щоб привернути увагу
Любов — моє єдине визнання
Я не повірю в це;
Я не можу зробити тебе своєю
Посміхніться перед відмовою
Але любов — це запитання з чотирьох літер
Все одно не повіриш!
Цими очима я створив ваш рутинний профіль
Зображення, моя любов, чіткі та голосні
Сказав, що якщо я не зможу пізнати твоє кохання, ніхто ніколи не дізнається
Висновок, який залишає поганий присмак у роті
Це рана, що кровоточить, щоб привернути увагу
Любов — моє єдине визнання
Я не повірю в це;
Я не можу зробити тебе своєю
Посміхніться перед відмовою
Але любов — це запитання з чотирьох літер
Все одно не повіриш!
(Розмовне слово)
Він грає на долю з колодою карт, молячись за двох закоханих
Знімає верхню карту, кладе її на колоду лицьовою стороною вгору
На картці… написано «Смерть».
Рана, що кровоточить, щоб привернути увагу
Відмова від усіх моїх прихильностей
Ви помрете, щоб пошкодувати про це…
Рана, що кровоточить, щоб привернути увагу
Любов — моє єдине визнання
Я не повірю в це;
Я не можу зробити тебе своєю
Посміхніться перед відмовою
Але любов — це запитання з чотирьох літер
Все одно не повіриш!
Я не можу зробити вас своєю