Переклад тексту пісні Fire Is Love - SAARLOOS

Fire Is Love (оригінал)

I talk to the moon, I talk to the night
I talk to the bitterness outside
I talk about you, I talk about life
I talk 'bout the emptiness inside
I listen to Flume, I listen to Rice
I listen for guidance through the night
I’m singing a tune, I’m dying inside
I’m wondering where you are tonight
But does it even feel like fire at all
It’s something you can touch, can burn your soul
It doesn’t even feel like fire at all, at all
'Cause if you feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy not to feel the burns
But if you feel something, you’ll hold something
'Cause you’re happy knowing fire is love
But if we’re cooling down, that fear
If we’re cooling down, that fear
That you’ll feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy to be free from love
And free from me
I howl at the moon, I scream at the night
I fight with myself if you won’t fight
I cry over you, you get on with your life
You’re the topic of all the songs I write
But does it even feel like fire at all?
It’s something you can touch, can burn your soul
It doesn’t even feel like fire at all, at all
If you feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy not to feel the burns
But if you feel something, you’ll hold something
'Cause you’re happy knowing fire is love
But if we’re cooling down, that fear
But if we’re cooling down, that fear
That you’ll feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy to be free from love
'Cause you know, you know
That it feels like fire
'Cause you know, you know
That it feels like fire
But does it even feel like fire at all?
It’s something you can touch, can burn your soul
It doesn’t even feel like fire at all, at all
If you feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy not to feel the burns
But if you feel something, you’ll hold something
'Cause you’re happy knowing fire is love
But if we’re cooling down, that fear
But if we’re cooling down, that fear
That you’ll feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy to be free from love

(переклад)

Я розмовляю з місяцем, я розмовляю з ніччю
Я розмовляю з гіркотою назовні
Я говорю про тебе, я говорю про життя
Я говорю про порожнечу всередині
Я слухаю Flume, я слухаю Rice
Я слухаю вказівок усю ніч
Я співаю мелодію, я вмираю всередині
Мені цікаво, де ти сьогодні ввечері
Але чи це взагалі схоже на вогонь
Це те, до чого можна торкнутися, може спалити вашу душу
Зовсім не схоже на вогонь
Тому що якщо ви нічого не відчуваєте, ви нічого не тримаєте
І ви щасливі, що не відчуваєте опіків
Але якщо ви щось відчуваєте, ви щось утримаєте
Тому що ти щасливий, знаючи, що вогонь — це кохання
Але якщо ми охолонемо, цей страх
Якщо ми охолоджуємося, цей страх
Що ти нічого не відчуєш, нічого не тримаєш
І ти щасливий бути вільним від кохання
І вільний від мене
Я вию на місяць, я кричу в ніч
Я борюся сам із собою, якщо ти не хочеш боротися
Я плачу над тобою, ти продовжуй своє життя
Ви — тема всіх пісень, які я пишу
Але чи це взагалі схоже на вогонь?
Це те, до чого можна торкнутися, може спалити вашу душу
Зовсім не схоже на вогонь
Якщо ви нічого не відчуваєте, ви нічого не будете тримати
І ви щасливі, що не відчуваєте опіків
Але якщо ви щось відчуваєте, ви щось утримаєте
Тому що ти щасливий, знаючи, що вогонь — це кохання
Але якщо ми охолонемо, цей страх
Але якщо ми охолонемо, цей страх
Що ти нічого не відчуєш, нічого не тримаєш
І ти щасливий бути вільним від кохання
Тому що ти знаєш, ти знаєш
Це відчуття, як вогонь
Тому що ти знаєш, ти знаєш
Це відчуття, як вогонь
Але чи це взагалі схоже на вогонь?
Це те, до чого можна торкнутися, може спалити вашу душу
Зовсім не схоже на вогонь
Якщо ви нічого не відчуваєте, ви нічого не будете тримати
І ви щасливі, що не відчуваєте опіків
Але якщо ви щось відчуваєте, ви щось утримаєте
Тому що ти щасливий, знаючи, що вогонь — це кохання
Але якщо ми охолонемо, цей страх
Але якщо ми охолонемо, цей страх
Що ти нічого не відчуєш, нічого не тримаєш
І ти щасливий бути вільним від кохання