Переклад тексту пісні Sechzehn - SA4

Sechzehn (оригінал)

Bin aus der richtigen Gegend, du hast nix zu erzähl'n
Schon früher auf dem Kiez immer Bitches am Klären
War Läufer für die Großen, hab' vertickt in der Gegend
Dicke Dinger am drehen bis die Finger verkleben
Jeder von meinen Johnnys war schon damals gut gebaut
Keine Wohnung, also Treppenhaus zugeraucht
Mit Kapuze auf kafa im Jugendhaus
Und wenn es Stress gab, ging es auch mal blutig aus
Immer Wut im Bauch, hatte noch kein Studio
Sitz' im Schulbüro, sag' zum Lehrer «Hurensohn»
Keine guten Noten, nur Zeit verschwendet
Bis zur achten und danach hab' ich den Scheiß beendet
War nie ein Klassenclown, ich bin einfach abgehau’n
Ganzen Tag draußen, kam irgendwann nachts nach haus
Mama rastet aus, Post von der Strafanwaltschaft
Ganz normal, auf den Straßen Alltag
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann
Denk mal dran, wie die Zeit verfliegt
In meinem Walkman lief den ganzen Tag das gleiche Lied
Immer nur auf Party, auch wenn es nix zu feiern gibt
«Blood In, Blood Out», «Menace II Society»
Alles auch auf VHS, «La haine» in schwarz-weiß
Seit Tag eins am Hafen auf der Jagd sein
Scheiben ditschen und vom ersten Tausendmarkschein
Kaufte ich erstmal einen dicken Haufen Gras ein
Jeden Freitag Todessuff an der Esso-Tanke
Komm' nicht in’n Club, doch ich klär' mir eine Ghettoschlampe
Mach' die Nettogage mit Elektroware
Erstes mal Kiosk überfallen mit 'ner Schreckschusswaffe
Kleine genços machten Bündel für Bündel
Abgefuckte Zeit, in die ich manchmal zurück will
Rap für die Echten, all die Jungs aus mei’m Viertel
Gruß an Aziz, Ali, Raviel und Yüksel
Sechzehn, sechzehn, auf der Reeperbahn, war schon damals in der Drecksgegend
Sechzehn, sechzehn, verrückte Zeit, unsere Jugend war extrem
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann

Sechzehn (переклад)

Я з правильного району, тобі нема чого розповісти
Ще раніше по сусідству завжди суки уточнюють
Був бігун для великих, аншлаг в області
Повертайте товсті речі, поки пальці не злипнуться
Кожен із моїх Джонні вже тоді був добре побудований
Квартири немає, тому сходи задимлені
З капюшоном на кафе в молодіжному центрі
А коли був стрес, то іноді закінчувався кривавим
Завжди злий у животі, ще не мав студії
Сядьте в кабінеті, скажіть вчителю «сучий син».
Немає хороших оцінок, просто втрачений час
До восьмого і після цього я закінчив це лайно
Ніколи не був класним клоуном, я просто втік
Цілий день виходив, прийшов додому десь уночі
Мама злякалася, пошта з прокуратури
Цілком звичайні будні на вулиці
Завжди леш, коли нам було по шістнадцять
У гетто в останньому поїзді
Втік від Буллна глухими дорогами
Облахався, поки не прийшов рахунок
Завжди леш, коли нам було по шістнадцять
У гетто в останньому поїзді
Чашки на заправці всю ніч
Висіти з одними і тими ж братами, скільки себе пам’ятаю
Подумай, як летить час
На моєму Walkman весь день грала одна й та сама пісня
Завжди на вечірці, навіть якщо немає чого святкувати
«Кров в, кров витікає», «Суспільство загрози II»
Все також на VHS, «La Haine» у чорно-білому кольорі
На полюванні в порту з першого дня
Диски Ditsch і з першої тисячі марок
Спочатку я купив товсту купу бур’яну
Щоп'ятниці смерть п'яна на заправці Esso
Не приходь до клубу, а я розчищу суку в гетто
Зробіть чисту плату за допомогою електроніки
Кіоск вперше атакував з холостою гарматою
Маленькі ґенчо робили пачку за пачкою
Проклятий час, до якого іноді хочеться повернутися
Реп для справжніх, усіх хлопців з мого району
Салют Азізу, Алі, Равіелю та Юкселю
Шістнадцять, шістнадцять на Reeperbahn навіть тоді були в брудній зоні
Шістнадцять, шістнадцять, шалених часів наша молодість була екстремальною
Завжди леш, коли нам було по шістнадцять
У гетто в останньому поїзді
Втік від Буллна глухими дорогами
Облахався, поки не прийшов рахунок
Завжди леш, коли нам було по шістнадцять
У гетто в останньому поїзді
Чашки на заправці всю ніч
Висіти з одними і тими ж братами, скільки себе пам’ятаю