Переклад тексту пісні Blood Thicker Than Mud "Family Affair" - RZA, Sly Stone, Stone Mecca

Blood Thicker Than Mud "Family Affair" (оригінал)

Afro Samurai…
Blood…
It’s a family affair
It’s a family affair
Blood, is thicker than mud
Even gangstas and thugs’ll prove family love
It’s a family affair, no calamity there
It’s humanity share, who’s the rightful heir
With sword style so retarded, it leave enemies
Dearly departed, and we nearly cold hearted
But, down for the fam, mad rivers of blood
It started pouring on land, this be a warrior’s clan
Without a friend in the world, they find you in the end
But I’m loving my girl, cause she fight for the win
Will sport a sinister grin, when blowing smoke in the wind
Committing menacing sins, all in the name of the kin
With pinpoint precision and a 'fro's that’s wild
Cold razor sharp style again, we killing them down
Stay defending on ten, never depending on men
Living the samurai code from a hundred on in
Will keep blades even sharper than Hattori Hanzo
And be the last man standing after the last blow
Slice with one swipe and like a shovel, the gensu
And swarm like the Wu, when the planet come blitz you
A wise samurai who’s alibi is this high
Humble as a butterfly, but a killer inside
Strong family ties, will keep equality prize
Solidy rise, to each other, honestly we can fight
In tune on the attack, platoon up in the back
With room, taking no slack, we zoom in the format
Typhoons, kabooms, and full moons when we combat
Killas for contract, with ninjas and all that
And if you ain’t family, we barely gon' interact
Love is for kin folk, a bond is a killer’s pack
We strike too quickly for the enemies to react
Blood thick as mud, and a heart is a road map
Oh child, oh child, grows up be
Somebody, just a little blood
And ah, blood child, grows up to be
The one who just loves blood
My love, supposed to build, see it’s in the blood
Refuse to love, blood’s thicker than mud, just stand that

(переклад)

Афро-самурай…
кров…
Це сімейна справа
Це сімейна справа
Кров гущі, ніж бруд
Навіть гангсти та головорізи доведуть сімейну любов
Це сімейна справа, тут немає лих
Це частка людства, хто є законним спадкоємцем
З таким уповільненим стилем меча він залишає ворогів
Дорого пішов, і ми майже холодні серця
Але, за сім’ю, божевільні ріки крові
Воно почало сипати на землю, це клан воїна
Не маючи друга у світі, вони врешті знайдуть вас
Але я люблю свою дівчину, бо вона бореться за перемогу
Випускатиме дим на вітрі
Вчинення грізних гріхів, усе в ім’я рідних
З надзвичайною точністю та дивним словом
Знову гострий як бритва, ми вбиваємо їх
Залишайтеся захищатися на десятці, ніколи не залежайте від чоловіків
Жити за самурайським кодексом із сотні в
Збереже леза навіть гострішими, ніж Хатторі Ханзо
І будьте останнім, хто залишиться після останнього удару
Наріжте одним рухом і, як лопатою, gensu
І роїться, як Ву, коли планета прийде до вас
Мудрий самурай, який має алібі, — таке високе
Скромний, як метелик, але вбивця всередині
Міцні родинні узи, збереже нагороду рівності
Міцно підніміться, один до одного, чесно, ми можемо битися
У налаштуванні на атаку, взвод в заду
Забезпечуючи місце, ми збільшуємо формат
Тайфуни, кебуми й повні місяці, коли ми боремося
Killas за контрактом, з ніндзя і все таке
І якщо ви не члени сім’ї, ми ледве будемо спілкуватися
Любов для родичів, узи — це зграя вбивці
Ми вдаряємо занадто швидко, щоб вороги відреагували
Кров густа, як бруд, а серце — дорожня карта
Ой дитино, дитино, росте
Хтось, просто трохи крові
І ах, кровна дитина, виростає
Той, хто просто любить кров
Моя любов, яка повинна будуватися, бачу, що вона в крові
Відмовтеся від любові, кров густіша за бруд, просто терпіть це