Переклад тексту пісні Too Little Too Late - Ruth Brown

Too Little Too Late (оригінал)

It’s 4am baby
And you’ve been out all night
But you got home just in time
To hear me say «Goodbye»
My mind’s made up
And I swear today
That this time my heart won’t get in the way
I don’t doubt that you’re sorry
Not for one moment
And that now you see the error of your ways
And those tears (that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little… too late
Grab your hat and coat
While you’re talking
You can call a cab
Or you can take out walkin'
My advice is simple
Find another fool somehow
'Cause all the tears in China won’t change my mind now
And I don’t doubt that you’re sorry
Now you’ve seen the error of your ways
And those tears (ah! that’s a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little, a little too late
It’s 4am baby!
you’ve been out all night!
But you got home just in time
To hear me say «Goodbye»
My mind’s made up
And I swear today
That this time my heart won’t get in the way
I don’t doubt!
I don’t doubt that you’re sorry!
Not for one moment
And now you see the error of your ways
And all those tears (well …that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little and it’s too late
You’re always late
But this time you’re too late… too late… too late

(переклад)

Зараз 4 ранку, дитинко
І ти був на вулиці всю ніч
Але ви повернулися додому якраз вчасно
Щоб почути, як я кажу «До побачення»
Я вирішив
І я присягаю сьогодні
Що цього разу моє серце не завадить
Я не сумніваюся, що вам шкода
Ні на одну мить
І тепер ви бачите помилку ваших шляхів
І ці сльози (це приємний дотик!)
Сповзає по обличчю
Але це занадто мало... надто пізно
Замало... надто пізно
Візьміть капелюх і пальто
Поки ти говориш
Ви можете викликати таксі
Або ви можете взяти на прогулянку
Моя порада проста
Знайди якось іншого дурня
Тому що всі сльози в Китаї не змінять моєї думки зараз
І я не сумніваюся, що вам шкода
Тепер ви бачите помилку ваших способів
І ці сльози (а! це гарний дотик!)
Сповзає по обличчю
Але це занадто мало... надто пізно
Це занадто мало, трошки запізно
Вже 4 ранку, дитинко!
ти був на вулиці всю ніч!
Але ви повернулися додому якраз вчасно
Щоб почути, як я кажу «До побачення»
Я вирішив
І я присягаю сьогодні
Що цього разу моє серце не завадить
Я не сумніваюся!
Я не сумніваюся, що вам шкода!
Ні на одну мить
І тепер ви бачите помилку ваших шляхів
І всі ці сльози (ну...це приємний дотик!)
Сповзає по обличчю
Але це занадто мало... надто пізно
Замало і пізно
Ти завжди запізнюєшся
Але цього разу ти надто пізно… надто пізно… надто пізно