Переклад тексту пісні Lucky Lips (09-25-56) - Ruth Brown, Leiber-Stoller

Lucky Lips (09-25-56) (оригінал)

When I was just a little girl
With long, silky curls
My mama told me, honey
You’ve got more that other girls
Now, you may not be good looking
But you’ll still wear diamond clips
And you’ll never have to worry
'Cause you’ve got lucky lips
Lucky lips are always kissin'
Lucky lips are never blue
Lucky lips will always find
A pair of lips that will be true
I don’t need a four leaf clover
Rabbit’s foot or good luck charm
With lucky lips I’ll always have
A fellow in my arms
(With lucky lips I’ll always have
A fellow in my arms)
I’ll never get heartbroken
No, I’ll never get the blues
And if I play that game of love
I know I just can’t lose
When they spin' that wheel of fortune
All I do is kiss my chips
And I know I picked a winner
'Cause I’ve got lucky lips
(Lucky lips, lucky lips)
With lucky lips I’ll always have
A fellow in my arms

(переклад)

Коли я була ще маленькою дівчинкою
З довгими шовковистими локонами
Моя мама сказала мені, любий
У тебе більше, ніж у інших дівчат
Тепер ви можете виглядати погано
Але ви все одно будете носити діамантові затискачі
І вам ніколи не доведеться хвилюватися
Бо у вас щасливі губи
Щасливі губи завжди цілуються
Щасливі губи ніколи не бувають блакитними
Щасливі губи завжди знайдуть
Пара губ, які будуть правдивими
Мені не потрібен чотирилистник
Кроляча лапка або талісман на удачу
З щасливими губами я завжди буду мати
Хлопець у моїх руках
(З щасливими губами я завжди буду мати
товариш у моїх руках)
У мене ніколи не буде розбите серце
Ні, я ніколи не отримаю блюз
І якщо я граю в цю гру любов
Я знаю, що просто не можу програти
Коли вони крутять колесо фортуни
Все, що я роблю — це цілую свої чіпси
І я знаю, що обрала переможця
Бо в мене щасливі губи
(Щасливі губи, щасливі губи)
З щасливими губами я завжди буду мати
Хлопець у моїх руках