Переклад тексту пісні Old Man River (05-07-54) - Ruth Brown, Hammerstein-Kern

Old Man River (05-07-54) (оригінал)

Here we all work 'long the Mississippi
Here we all work while the white folk play
Pullin' them boats from the dawn till sunset
Gettin' no rest till the judgment day
Don’t look up and don’t look down
Ya don’t dast make the white boss frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you’re dead
Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That’s the old stream that I long to cross
Ol' Man River, that Ol' Man River
He must know somepin', but he don’t say nothin'
He just keeps rollin', he keeps on rollin' along
He don’t plant taters, and he don’t plant cotton
And them what plants 'em is soon forgotten
But Ol' Man River, jest keeps rollin' along
You and me, we sweat and strain
Bodies all achin' and wracked with pain
Tote that barge and lift that bale
Ya get a little drunk and ya lands in ja-ail
I gets weary and so sick of tryin'
I’m tired of livin', but I’m feared of dyin'
And Ol' Man River, he just keeps rollin' along

(переклад)

Тут ми всі працюємо в Міссісіпі
Тут ми всі працюємо, поки білі народні грають
Тягли їх човни від світанку до заходу сонця
Немає спокою до судного дня
Не дивіться вгору і не дивіться вниз
Я не змушуйте білого боса хмуритися
Зігніть коліна і схиліть голову
І тягни за цю мотузку, поки не помреш
Дозвольте мені поїхати з Міссісіпі
Дозволь мені піти від боса білої людини
Покажіть мені цей потік, який називається річкою Йордан
Це старий потік, який я хочу перетнути
Річка Ол’Ман, ця річка Ол’Ман
Він мабуть щось знати, але нічого не каже
Він просто котиться, він продовжує котитись
Він не саджає дрібниці і не садить бавовну
І те, що їх садить, скоро забувається
Але річка Ол'Ман, жарт продовжує крутитися
Ти і я, ми потіємо й напружуємось
Тіла болять і збиті від болю
Візьміть ту баржу та підніміть цю тюку
Ви трохи нап’єтеся і потрапите в тюрму
Я втомлююсь і так набридну пробувати
Я втомився жити, але боюся померти
А Ол'Ман Рівер, він просто продовжує рухатися