Переклад тексту пісні As Long As I'M Moving (03-01-55) - Ruth Brown, Calhoun

As Long As I'M Moving (03-01-55) (оригінал)

You’re crazy 'bout lovin', I’m crazy 'bout love myself
You’re crazy 'bout lovin', I’m crazy 'bout love myself
When I’m with you baby, can’t think about nothin' else
I’ve seen so many men, it’s like looking through a fine tooth comb
I’ve seen so many men, it’s like looking through a fine tooth comb
But these young cats 'll make a good girl lose her home
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin' baby, I don’t care
You got big broad shoulders, build like a trailer truck
You got big broad shoulders, build like a trailer truck
Let me run with you daddy and maybe I’ll change my luck
I gotta watch myself, these boys are gettin' out of hand
I gotta watch myself, these boys are gettin' out of hand
They get twelve years old, start acting like a natural man
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin' baby, I don’t care
Move, move, move, move!
Well it must be rat, because mink don’t feel that way
Well it must be rat, because mink don’t feel that way
Well don’t you talk that talk, don’t believe a thing you say
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin' baby…
I don’t care!

(переклад)

Ти божевільний від кохання, я божевільний від любові
Ти божевільний від кохання, я божевільний від любові
Коли я з тобою, дитино, не можу думати ні про що інше
Я бачила стільки чоловіків, це наче дивитися крізь гребінець із тонкими зубами
Я бачила стільки чоловіків, це наче дивитися крізь гребінець із тонкими зубами
Але ці молоді кішки змусять хорошу дівчину втратити дім
Я хочу піти на північ, схід, південь, захід
У будь-який спосіб, поки я рухаюся
Поки я рухаюся, поки я рухаюся
Поки я рухаюся, поки я рухаюся, дитино, мені байдуже
У вас великі широкі плечі, будова, як у причепа
У вас великі широкі плечі, будова, як у причепа
Дозволь мені побігти з тобою, тату, і, можливо, я переміню удачу
Я мушу стежити за собою, ці хлопці виходять з-під контролю
Я мушу стежити за собою, ці хлопці виходять з-під контролю
Їм виповнюється дванадцять років, вони починають вести себе як природна людина
Я хочу піти на північ, схід, південь, захід
У будь-який спосіб, поки я рухаюся
Поки я рухаюся, поки я рухаюся
Поки я рухаюся, поки я рухаюся, дитино, мені байдуже
Рухайтеся, рухайтеся, рухайтеся, рухайтеся!
Ну, це, мабуть, щур, бо норка так не відчуває
Ну, це, мабуть, щур, бо норка так не відчуває
Ну, не говори так, не вір у те, що говориш
Я хочу піти на північ, схід, південь, захід
У будь-який спосіб, поки я рухаюся
Поки я рухаюся, поки я рухаюся
Поки я рухаюся, поки я рухаюся, дитинко...
Мені байдуже!