Переклад тексту пісні Cabbage Head - Ruth Brown

Cabbage Head (оригінал)

Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a pair of shoes outside of my door,
where I know my shoes are supposed to be
I said to my man, my darling man, Honey please explain this mess to me Whose shoes are those shoes outside of my door
where I know my shoes supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
Those are nothing but a pair of rain boots and my momma gave them to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a pair of rain boots with high heels on them before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a coat hanging up on the rack where I know my coat supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose coat is that coat hanging up on the rack
where I know my coat supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old choir robe, and your preacher left it here for me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a choir robe with a fur collar on it before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a head in the bed, where I know my head supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose head is that head in the bed where I know my head supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old Cabbage head, and your Momma brought that here to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a cabbage head with a hair net on it before…

(переклад)

У суботу ввечері, коли я прийшов додому, втомлений, я бачив за дверима пару черевиків,
де, я знаю, має бути моє взуття
Я сказала своєму чоловікові, мій любий чоловік: Любий, будь ласка, поясніть мені цей безлад Чиє це взуття за моїми дверима
де я знаю, що має бути моє взуття?
Він сказав: моя дружина, моя люба дружина, люба, ти не бачиш
Це не що інше, як пара дощовик, і моя мама подарувала мені Тепер я подорожував цим світом багато-багато миль, і я надіюсь колись подорожувати
більше
Але я ніколи за все своє життя не бачив пари дощовик із високими підборами
У суботу ввечері, коли я прийшов додому, як втомлений я бачив пальто, що висить на вішалці, де, як я знаю, має бути моє пальто
Я сказав своєму чоловікові, мій любий чоловік, будь ласка, поясніть мені, що цей безлад Че пальто це пальто, що висить на стійці
де я знаю, де має бути моє пальто?
Він сказав: моя дружина, моя люба дружина, люба, ти не бачиш
Це не що інше, як старий хоровий одяг, і ваш проповідник залишив тут для мене Тепер я подорожував цим світом багато-багато миль, і я сподіваюся колись помандрувати
більше
Але я ніколи за все своє життя не бачив хорового халата з хутряним коміром.
У суботу ввечері, коли я прийшов додому, як втомлений я бачив голову у ліжку, де я знаю, що моя голова —
Я сказав своєму чоловікові, мій любий чоловік, поясніть мені, будь ласка, цей безлад Чя голова та голова в ліжку, де, я знаю, має бути моя голова?
Він сказав: моя дружина, моя люба дружина, люба, ти не бачиш
Це не що інше, як стара капустяна качан, і твоя мама принесла це мені Тепер я подорожував цим світом багато-багато миль і сподіваюся колись помандрувати
більше
Але я ніколи за все своє життя не бачив качан капусти з сіткою для волосся, перш ніж…