Переклад тексту пісні Break It To Me Gently - Ruth Brown

Break It To Me Gently (оригінал)

Break it to me gently, let me down that easy way
Make me feel you still love me if it’s just, just for one more day
Break it to me gently so my tears, my tears won’t fall too fast
If you must go, then go slowly, let me love you 'till then
The love we’ve shared oh so long, it’s a tender part of me
If you must take your love away, take it gradually
And break it to me gently, give me time, oh give me a little time to ease the
pain
If you must go, then go slowly, 'cause I’ll never love again
Bridge (lead only for first two lines)
If you must take your love away, take it gradually
Key change
And break it to me gently
Give me time, oh give me a little time to ease the pain
Love me just a little longer, 'cause I’ll never, never love again
'Cause I’ll never, no never love again… ooh

(переклад)

Зламай це мені ніжно, підведи мене таким легким шляхом
Змусьте мене відчути, що ви все ще любите мене якщо це лише на один день
Розбийте його до мене ніжно, щоб мої сльози, мої сльози не впали надто швидко
Якщо ви повинні йти, то йди повільно, дозвольте мені любити вас до того часу
Любов, якою ми ділилися так довго, це ніжна частина мене
Якщо ви повинні забрати свою любов, забирайте її поступово
І лагідно розбийте це мені, дайте мені час, о, дайте мені трошки часу, щоб полегшити
біль
Якщо ви повинні йти, то йди повільно, бо я ніколи більше не полюблю
Міст (провідний тільки для перших двох ліній)
Якщо ви повинні забрати свою любов, забирайте її поступово
Зміна ключа
І обережно розбий це мені
Дайте мені час, дайте мені трохи часу, щоб полегшити біль
Полюби мене ще трішки, бо я ніколи, ніколи більше не буду любити
Тому що я ніколи, ні ніколи більше не буду любити… о