Переклад тексту пісні Raise Your Fist - Running Wild

Raise Your Fist (оригінал)

Friday night, dressed to kill, hell bent for the show
Shiny leather like a second skin, ready for their first row
You want to go meet your pals, but your dad won’t let you go
He’s to tally blind, babbling wild, and he rages and he blows
«I don’t want you boy to live my house this way!
Your awful friends are gonna lead you astray
You better work for school don’t join this fucking show
I won’t let you go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist
Monday morning, ringing school-bell, homework isn’t done
Teacher’s gonna break your balls, don’t expect no fun
The jailor’s wild and furious, classmates deride you
The wrath is overwhelming you, can’t stand this fucking crew !
«I don’t want you scums let me get away from here
I don’t want to be a cogwheel in your gear
I’m not a marionette in your boring puppet show
So let me go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist

Raise Your Fist (переклад)

У п’ятницю ввечері, одягнений, щоб вбивати, до пекла готовий до шоу
Блискуча шкіра, як друга шкіра, готова до першого ряду
Ти хочеш зустрітися зі своїми друзями, але тато не відпускає тебе
Він сліпий, дико лепече, лютує і дме
«Я не хочу, щоб ти, хлопче, жив у моєму будинку таким чином!
Ваші жахливі друзі зведуть вас з шляху
Тобі краще працювати в школі, не приєднуйся до цього бісаного шоу
Я не відпущу тебе!
"
Давайте, діти, об’єднуйтесь і дайте нам відчути вогонь люті
Разом ми сильні, тож давайте розірвемо цю золоту клітку
Ми подолаємо репресії та їх зв’язки
Кайдани повинні впасти, і ми станемо металевими королями
Підніміть кулак
Вранці понеділка, шкільний дзвінок, домашнє завдання не виконано
Учитель ламає вам яйця, не чекайте розваги
Дикі й люті тюремниці, однокласники висміюють вас
Гнів переповнює вас, ви не можете терпіти цю прокляту команду!
«Я не хочу, щоб ви, покидьки, дозволили мені піти звідси
Я не хочу бути зубчатим колесом у твоїй передачі
Я не маріонетка у твоєму нудному ляльковому спектаклі
Тож відпустіть мене!
"
Давайте, діти, об’єднуйтесь і дайте нам відчути вогонь люті
Разом ми сильні, тож давайте розірвемо цю золоту клітку
Ми подолаємо репресії та їх зв’язки
Кайдани повинні впасти, і ми станемо металевими королями
Підніміть кулак