| Zamanede Bir Hal Gelmesin Başa (оригінал) | Zamanede Bir Hal Gelmesin Başa (переклад) |
|---|---|
| Zamanede bir hal gelmesin baþa | Нехай нічого не станеться вчасно |
| Ahdi bütün bir sadýk yar kalmamýþ | Ахді не є вірним |
| Kalleþ yar olana dost demem haþa | Я б не назвав зрадника другом другом. |
| N’olacak muhannet meydan görmemiþ | Що буде, муханнет не оскаржувався |
| Ben bir yar isterim derun-u dilden | Я хочу друга з глибокого у язика |
| Sarfede varýný geldikçe elden | Утилізуйте стільки, скільки зможете |
| Beni setreyleye dudan elden | Поставте мене вниз |
| Her yüze gülen yar olmuþ olmamýþ | Немає нікого, хто посміхається кожному |
| Hüseyin beyhude ah etme naçar | Хусейн марний, не соромтеся |
| Bir kapý örterse birini açar | Якщо він зачиняє двері, він відкриває інші. |
| Buna dünya derler hepisi geçer | Називають це світом, все пройде |
| Hangi günü gördün akþam olmamýþ | Який день ти бачив, ще не вечір |
