Переклад тексту пісні Bilmem Şu Feleğin - Ruhi Su

Bilmem Şu Feleğin (оригінал)

Bilmem Şu Feleğin Bende Nesi Var,
Her Gittiğim Yerde Yar İster Benden.
Sanki Benim Mor Sümbüllü Bağım Var,
Zemheri Ayında (Canım) Gül İster Benden.
Yoruldum Da Yol Üstüne Oturdum,
Güzeller Başıma Toplansın Diye.
Gittim Padişahtan Ferman Getirdim,
Herkes Sevdiğine (Canım) Kavuşsun Diye.
Evlerinin Önü Zeytin Ağacı,
Dökülmüş Yaprağı Kalmış Ağacı.
Eğer Senin Gönlün Bende Yok İse,
Sen Bana Kardeş De (Canım) Ben Sana Bacı.

Bilmem Şu Feleğin (переклад)

Я не знаю, що зі мною,
Куди б я не пішов, він хоче від мене допомоги.
Ніби у мене є фіолетовий гіацинтовий виноградник,
У місяць Земгері (моя люба) вона хоче від мене троянду.
Я втомився, я сидів на дорозі,
Щоб красуні зібралися навколо мене.
Я пішов і приніс указ від султана,
Щоб кожен міг отримати те, що любить (моя дорога).
Оливкове дерево перед їхнім будинком,
Дерево з опалим листом.
Якщо я не маю твого серця,
Ти називаєш мене сестрою (люба) Я тобі сестра.