Переклад тексту пісні Tanrı Baba - Ruhi Su

Tanrı Baba (оригінал)

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;
Belki de o gezegen yok olup gitti
Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta
Fırfır, fırfır dönüyor dünya
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Ey benim minnacık yaratıklarım
Ak ve kara, donuk ve yanıklarım
Dedi Tanrı, en babacan haliyle;
Sizleri ben yönetiyormuşum sözde
Oysa biliyorsunuz Allaha şükür
Benim de sürüyle bakanlarım var
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bu bakanları
İkişer üçer atmazsam kapı dışarı
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bakan mı, bakan mı
Kapı dışarı
Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?
Güzel güzel yaşayasınız diye
Nasıl olur da benim adıma
Orduların Tanrısı dersiniz bana?
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi çocuklar, bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Amenn
Bir de şu kara bücürler yok mu?
Burnum illallah dedi tütsülerinden
Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular
Benim adıma lanet yağdırmadalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu adamların dediklerinden
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Nasıl, nasıl, nasılsa

Tanrı Baba (переклад)

Боже Отче, коли ти прокидаєшся одного ранку
Ми якось думали про людей
Підійшов до вікна, Хтозна, сказав;
Можливо, ця планета зникла
Він так сказав, але дивився далеко-далеко
Оборка, рябка перевертає світ
Нехай диявол забере мою душу, сказав Бог
Клянусь, якщо я щось розумію
З настроїв цих землян
Нехай диявол забере моє життя
Я клянусь, хлопці
якщо я щось розумію
З настроїв цих землян
О мої крихітні створіння
Білий і чорний, тьмяний і обгорілий
Сказав Бог по-батьківськи;
Я мав керувати тобою
Але знаєте, слава Богу.
У мене також багато спостерігачів.
Нехай диявол забере мою душу, сказав Бог
Клянусь Богом, що ці служителі
За двері, якщо я не кину двійки на трійку
Нехай диявол забере моє життя
Я клянусь, хлопці
Міністр чи міністр?
за двері
Чи даремно я вам, дівчата, дав, вина давав?
щоб ви могли добре жити
Як же так
Ти називаєш мене Богом військ?
Нехай диявол забере мою душу, сказав Бог
Клянусь, хлопці, тільки один
Якби я командував армією до сьогодні
Нехай диявол забере моє життя
Я клянусь, хлопці
Амін
А ті чорні білки?
Мій ніс сказав «Іллаллах» із його ладану
Ці віддані, які перетворили життя на піст
Вони проклинають моє ім'я
Що стосується блискучих проповідей, які вони читають
Це темні для мене, арабська, іврит
Нехай диявол забере мою душу, сказав Бог
Клянусь, якщо я щось розумію
З того, що сказали ці хлопці
Нехай диявол забере моє життя
Я клянусь, хлопці
Якщо я щось розумію, щось, щось
Якщо я щось розумію, щось, щось
Боже Отче, коли ти прокидаєшся одного ранку
Ми якось думали про людей
як, як, як