Переклад тексту пісні Divan (Şem'i Baba'dan) - Ruhi Su

Divan (Şem'i Baba'dan) (оригінал)

Kimse Hak’ka Vasıl Olmaz
Cümleden Dur Olmadan
Her Gönüle Kan Açılmaz
Pak Ü Pürnur Olmadan
Sür Çıkar Gayri Gönülden
Ta Tecelli Kıla Hak
Padişah Konmaz Saraya
Hane Mamur Olmadan
Hub Cemalin Kabe’sidir
Kıldı Aşıklar Tavaf
Yerde Kabe, Gökyüzünde
Beyti Mamur Olmadan
Mest Olanların Kelamı
Kendinden Gelmez Beri
Ya Niçin Söyler Enel Hak,
Kişi Mansur Olmadan
Mestolup Meydane Geldim
Ta Ezelden Ta Ebed
İçmişem Aşkın Şarabını
Ab-I Engur Olmadan
Ölmeden Evvel Ölüben
Sırrına Mazhar Olan
Gördü Onlar Haşr-I Neşr-İ
Nefha-İ Sur Olmadan
Aşıkın Çok Derdi Amma
Sırrın İzhar Eylemez
Söylemesi Terk-İ Edep
Çünkü Destur Olmadan
Bir Acayip Derde Düştü
Tutuşur Şem’i Müdam
Halka Makbul Olmak İster,
Hak’ka Mağfur Olmadan

Divan (Şem'i Baba'dan) (переклад)

Кімсе Хак’ка Василь Олмаз
Кюмледен Дур Олмадан
Her Gönüle Kan Açılmaz
Пак Ü Пюрнур Олмадан
Sür Çıkar Gayri Gönülden
Ta Tecelli Kıla Hak
Падишах Конмаз Сарая
Хане Мамур Олмадан
Хаб Cemalin Kabe’sidir
Kıldı Aşıklar Tavaf
Йерде Кабе, Гьокюзюнде
Бейті Мамур Олмадан
Mest Olanların Kelamı
Кендінден Гельмез Бері
Ya Niçin Söyler Enel Hak,
Кіші Мансур Олмадан
Местолуп Мейдане Гелдім
Та Езельден Та Ебед
İçmişem Aşkın Şarabını
Аб-І Енгур Олмадан
Ольмеден Еввел Олюбен
Сірріна Мазхар Олан
Gördü Onlar Haşr-I Neşr-İ
Nefha-İ Sur Olmadan
Aşıkın Çok Derdi Amma
Сиррін Ізхар Ейлемез
Söylemesi Terk-İ Edep
Çünkü Destur Olmadan
Bir Acayip Derde Düştü
Тутушур Шем’і Мудам
Халка Макбул Олмак Істер,
Хакка Магфур Олмадан