Переклад тексту пісні Burçak Tarlası - Ruhi Su

Burçak Tarlası (оригінал)

Sabahtan kalktým da ezan sesi var,
Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.
Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Elimi salladým deðdi dikene
Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.
Ýlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Sabahtan kalktým da sütü piþirdim
Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým
Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Burçak Tarlası (переклад)

Коли я встаю вранці, звучить азан,
Це не звук азан (яр яр), там вика жалоба.
Подивіться, скільки полів має ця приказка.
Ой, дівчата, як це важко?
Бути напівнареченою на Бурчакському полі.
Не будь фесом, я встану й піду
Я спалю твою хату, помию її і піду.
Я махнув рукою, сказав він до колючки
Я відмовився (розділив), посадив вику.
Божественна свекруха, твоє життя закінчилося.
Ой, дівчата, як це важко?
Бути напівнареченою на Бурчакському полі.
Не будь фесом, я встану й піду
Я спалю твою хату, помию її і піду.
Я встав вранці і зварив молоко
Я поніс вершки з молоком на підлогу
Я розгубився на полі Бурчак
Ой, дівчата, як це важко?
Бути напівнареченою на Бурчакському полі.
Не будь фесом, я встану й піду
Я спалю твою хату, помию її і піду.