Переклад тексту пісні Lento - Rudy Mancuso

Lento (оригінал)

I really need to get out of my head
But I just keep replaying what she said
I don’t like the pressure, I’m just gonna stay in bed
The wheels gotta turn, that’s what they say
I’m laying here alone and that’s okay
I’m just below the moonlight, floating over Monterrey
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
I’m feeling so lento, lento, lento
I’m feeling so lento, lento, lento
They say you’re number one, gotta run, gotta run
But I’m just havin' fun, havin' fun, havin' fun
You tell a better story
When time’s movin' slowly
If there’s something I’ll never do
Then it’s rushing to be with you
Don’t think it’s a crime, I’m taking my time
And there’s nothing to do
'Cause
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
Sometimes I get so lazy
Sometimes I go so slow
Sometimes I act so crazy
Sometimes I feel so low
I’m feeling so lento, lento, lento
I’m feeling so lento, lento, lento
I’m feeling so lento lento lento
I’m feeling so lento lento lento
I’m feeling so lento lento lento
I’m feeling so lento lento lento

Lento (переклад)

Мені справді слід вирватися з тенет власної думки,
Та знов і знов у скронях бринить її слово — не стихне.
Мені не до вподоби тягар — в ліжку сховаюсь від гіркоти,
Колеса життя велять крутитися далі, так мовлять у світі.
Я лежу тут один, мов залишений храм у ночі — і це мене не мучить.
Я під місяцем, мов примара, ширяю над Монтерреєм у сріблястій сутінці.
Іноді в мені селиться лінощів м'яка павутина,
Іноді йду, наче річка, що стомлена вповільнює течію.
Іноді поводжуся, мов вітер шалений у бурі безкраїй,
Іноді відчуваю себе тінню під чорною хмарою — німий і холодний.
Іноді в мені селиться лінощів м'яка павутина,
Іноді йду, наче річка, що стомлена вповільнює течію.
Іноді поводжуся, мов вітер шалений у бурі безкраїй,
Іноді відчуваю себе тінню під чорною хмарою — німий і холодний.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — мов тінь на скелі.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — немов день, що хилиться долі.
Кажуть: ти перша, тобі бігти, летіти в вершини зірок на світанку.
А я ловлю у долонях веселощі, наче метеликів, граючись з ранку до ранку.
Ти вигадуєш історії, що пахнуть смолою в нічному лісі,
Коли час сповільнюється, як лід на ставку у весняній тиші.
Єдине, чого я ніколи не зроблю,
Це мчати навздогін, згораючи, щоб бути поруч із тобою.
Не вважай це провиною — я тягну час, мов вино у келиху, смакуючи мить.
І немає важливого діла: порожнеча бринить золотим павутинням у полі.
Бо
Іноді в мені селиться лінощів м'яка павутина,
Іноді йду, наче річка, що стомлена вповільнює течію.
Іноді поводжуся, мов вітер шалений у бурі безкраїй,
Іноді відчуваю себе тінню під чорною хмарою — німий і холодний.
Іноді в мені селиться лінощів м'яка павутина,
Іноді йду, наче річка, що стомлена вповільнює течію.
Іноді поводжуся, мов вітер шалений у бурі безкраїй,
Іноді відчуваю себе тінню під чорною хмарою — німий і холодний.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — мов тінь на скелі.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — немов день, що хилиться долі.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — мов ніч над морем.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — мов ніч над морем.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — мов ніч над морем.
Я дихаю так повільно — lento, lento, lento — мов ніч над морем.