Переклад тексту пісні Nam Quốc Sơn Hà - RTee, Erik, Phuong My Chi

Nam Quốc Sơn Hà (оригінал)

Hò ơ …
Con ơi con ngủ cho tròn, để mẹ ngồi vót cho rồi bó chông
Chông này gìn giữ non sông, chông này góp sức diệt quân bạo tàn
Hò ơ …
Nơi trăm hoa thi nhau đua nở, mảnh đất như là vàng
Sông núi nước Nam, vua Nam ở, giặc giữ cớ sao làm càn
Ông cha giữ lấy nước Đại Việt, bao lần chiến công luôn oanh liệt
Với những anh hùng đại hào kiệt
Con cháu rồng tiên, chẳng thể nằm yên khi đất nước vẫn còn nguy
Dòng máu rồng thiêng, tự hào một khoảng trời riêng
Với những con người hi sinh cả xương máu
Đánh lũ giặc tan tành không cho đường lui và không còn nơi nương náu
Việt Nam sinh ra tinh hoa
Tiếp nối truyền thống ông cha
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
Chiến thắng này ắt không xa
Bao năm khi xưa loạn lạc
Dòng dõi Lạc Hồng vẫn sải cánh
Bản sắc kiên cường khi giặc đến
Lần nữa đánh là phải thắng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Có anh dân quân đang ship hàng (freeship)
Trên đôi vai cờ đỏ sao vàng (đi tiếp)
Có chị lao công đang quét rác (all day)
Có bác sĩ kia đang phờ phạc (all night)
Có người san sẻ từng miếng ăn (khi đói)
Có người chia nhau từng viên thuốc (khi bệnh)
M thầm lặng lẽ chẳng tiếng than (làm gì)
Chống giặc vô hình ta tiến bước (let's go)
Việt Nam chung tay không thua đâu
Việt Nam đi qua chông gai
Ruộng bậc thang, hàng tre, búp măng non kia vẫn luôn xanh
Khi lũ trẻ trong xóm tung tăng là khi đại dịch xéo đi nhanh
Phương Mỹ Chi
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Việt Nam sinh ra tinh hoa
Tiếp nối truyền thống ông cha
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
Chiến thắng này ắt không xa
Bao năm khi xưa loạn lạc
Dòng dõi Lạc Hồng vẫn sải cánh
2021 giặc đến
Lần nữa đánh là phải thắng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng

Nam Quốc Sơn Hà (переклад)

хо хо...
Дитинко, ти добре спиш, дозволь мені сісти і зв’язати тебе
Ця фортеця захищає річку і річку, ця війна сприяє знищенню жорстокої армії
хо хо...
Там, де сотні квітів змагаються за цвітіння, земля, як золото
У горах і річках Півдня жив південний цар, чому ворог зберігав свої виправдання?
Предки зберегли країну Дай В'єт, багато разів перемога завжди була славною
З великими героями
Нащадки драконів і фей, не можуть залишатися на місці, поки країна все ще в небезпеці
Священна кров драконів, пишаються особистим небом
Для людей, які приносять в жертву свою кров і кістки
Перемагайте ворогів на шматки, не маючи шляху назад і де сховатися
В'єтнам народився елітним
Продовжуючи традиції предків
Ворог жінок повинен битися
Ця перемога не за горами
Скільки років був хаос
Родина Лак Хонга все ще розправляє крила
Стійка особистість, коли приходить ворог
Якщо ти будеш битися знову, ти повинен перемогти
Нащадки казкових драконів
Літера S священна земля
Основним народом є в'єтнамці
Перемагай по-своєму
Нащадки казкових драконів
Літера S священна земля
Основним народом є в'єтнамці
Перемагай по-своєму
Імператор Нам Куок Сон Ха Нам
Проте натуральне пастеризоване на відділенні
Як прорив вторгнення в нору
Квінтесенція добра і зла
Імператор Нам Куок Сон Ха Нам
Проте натуральне пастеризоване на відділенні
Як прорив вторгнення в нору
Квінтесенція добра і зла
Є міліціонер, який відправляє товари (безкоштовно)
На плечах червоні прапори з жовтими зірками (вперед)
Є двірник, який підмітає сміття (цілий день)
Є лікар, який виснажений (усю ніч)
Хтось ділиться кожним шматочком (коли голодний)
Хтось ділить кожну таблетку (коли хворіє)
Тихо без голосу (що робити)
Боріться з невидимим ворогом, йдемо
В'єтнам разом не програє
В'єтнам проходить крізь терни
Терасові поля, бамбукові ряди та молоді пагони завжди зелені
Коли діти по сусідству стрибали, пандемія швидко пройшла
Фуонг Мі Чі
Імператор Нам Куок Сон Ха Нам
Проте натуральне пастеризоване на відділенні
Як прорив вторгнення в нору
Квінтесенція добра і зла
Імператор Нам Куок Сон Ха Нам
Проте натуральне пастеризоване на відділенні
Як прорив вторгнення в нору
Квінтесенція добра і зла
В'єтнам народився елітним
Продовжуючи традиції предків
Ворог жінок повинен битися
Ця перемога не за горами
Скільки років був хаос
Родина Лак Хонга все ще розправляє крила
2021 приходить ворог
Якщо ти будеш битися знову, ти повинен перемогти
Нащадки казкових драконів
Літера S священна земля
Основним народом є в'єтнамці
Перемагай по-своєму
Нащадки казкових драконів
Літера S священна земля
Основним народом є в'єтнамці
Перемагай по-своєму