Переклад тексту пісні Ванильное небо - Рождённые рифмой

Ванильное небо (оригінал)

А я прикованный к своей мечте,
А я горю ярче в темноте.
Но мне нелегко, так все же,
Но я найду ее,
А значит, не зря прожил!
Рвется струна на высокой ноте,
Вся моя душа болит о свободе!
Я в народе вырос и умру в народе.
Только б не порваться бы мне на высокой ноте.
Льется кровь горячая по железным венам,
По бетонным стенам, по отцовским генам!
В ней вся сила русская, море по колено!
Если слышишь сердце, значит ты вне плена.
Но скоро все изменится, и ветер теплым будет.
Пусть меня осудят, но я верю людям.
Верен буду людям, и пускай, кто судит,
В перепутье судеб он найдет свою!
Воскресну из пепла, дождусь тепла!
Только не плач!
Море неудач!
Океан любви!
По нему плыви,
Жду тебя корабли в моей гавани
В дальнее плаванье!
Поперек судьбе, но не во вред себе!
Верь себе (2р)
На обратном пути не спеши, посмотри мне в глаза!
Я буду там, где горит звезда!..
Припев (2р):
А я прикованный к своей мечте,
А я горю ярче в темноте.
Но мне нелегко, так все же,
Но я найду ее,
А значит, не зря прожил!
II
Сегодня лучше, чем вчера.
А, значит, всем пора…
По разным берегам, куда ведет меня моя вода!
Сквозь водовороты, перевороты, перелеты
Ведет туда, где ты…
Снова новые невыразимые доводы, сломанные головы словом!
Основанные на добром, поводы — проводы обломаны к дому!
Видимо, невинным не видно жизнь из-за широких плеч их борьбы!
Борьбы, в которой я теряю речь!
Борьбы бедных, совсем бледных детей,
Которые с годами потом потеряют веру в людей!
Не трогайте душу, сделаешь хуже!
Мы же должны помочь малышу!
Время разрушит, время задушит, от этого еле дышу!
Малыш, услышь!
Ты должен выжить!
И в этой мутной воде держать голову выше!
Не видишь света — просто открой глаза!
Я буду там, где горит звезда…
Припев (2р):
А я прикованный к своей мечте,
А я горю ярче в темноте.
Но мне нелегко, так все же,
Но я найду ее,
Послушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс!
Если веришь в звезды,
То я вернусь.
Послушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс!
Если смотришь в небо,
То я вернусь.
Лучше слушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс!
Если веришь в звезды,
То я вернусь.
Послушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс…
Я буду там!
Там, где горит звезда!
(4р)
© «Рожденные рифмой».
2009

(переклад)

А я прикутий до своєї мрії,
А я горю яскравіше в темряві.
Але мені нелегко, так все ж,
Але я найду її,
А значить, недаремно прожив!
Рветься струна на високої ноті,
Вся моя душа болить про свободу!
Я в народі виріс і помру в народі.
Тільки б не порватись би мені на високій ноті.
Л'ється кров гаряча за залізними венами,
По бетонних стінах, по батьківських генах!
У ній вся сила російська, море по коліно!
Якщо чуєш серце, значить ти поза полином.
Але скоро все зміниться, і вітер теплим буде.
Нехай мене засудять, але я вірю людям.
Вірний буду людям, і нехай, хто судить,
У роздоріжжі доль він знайде свою!
Воскресну з попелу, дочекаюся тепла!
Тільки не плач!
Море невдач!
Океан кохання!
По ньому пливи,
Чекаю на тебе кораблі в моїй гавані
Далеке плавання!
Поперек долі, але не на шкоду собі!
Вір собі (2р)
На зворотному шляху не поспішай, подивись мені в очі!
Я буду там, де горить зірка!..
Приспів (2р):
А я прикутий до своєї мрії,
А я горю яскравіше в темряві.
Але мені нелегко, так все ж,
Але я найду її,
А значить, недаремно прожив!
II
Сьогодні краще ніж вчора.
А, значить, усім настав час…
По різних берегах, куди веде мене моя вода!
Крізь вири, перевороти, перельоти
Веде туди, де...
Знову нові невимовні аргументи, зламані голови словом!
Засновані на доброму, приводи — проводи обламані до будинку!
Мабуть, невинним не видно життя через широкі плечі їхньої боротьби!
Боротьби, в якій я втрачаю мову!
Боротьба бідних, дуже блідих дітей,
Які з роками потім втратить віру в людей!
Не чіпайте душу, зробиш гірше!
Ми ж маємо допомогти малюкові!
Час зруйнує, час задушить, від цього ледве дихаю!
Малюк, почуєш!
Ти маєш вижити!
І в цій каламутній воді тримати голову вище!
Не бачиш світла — просто розплющ очі!
Я буду там, де горить зірка…
Приспів (2р):
А я прикутий до своєї мрії,
А я горю яскравіше в темряві.
Але мені нелегко, так все ж,
Але я найду її,
Послухай, як співає моє серце,
Як б'ється пульс!
Якщо віриш у зірки,
То я повернуся.
Послухай, як співає моє серце,
Як б'ється пульс!
Якщо дивишся в небо,
То я повернуся.
Краще слухай, як співає моє серце,
Як б'ється пульс!
Якщо віриш у зірки,
То я повернуся.
Послухай, як співає моє серце,
Як б'ється пульс.
Я буду там!
Там де горить зірка!
(4р)
© «Народжені римою».
2009