| Ванильное небо (оригінал) | Ванильное небо (переклад) |
|---|---|
| А я прикованный к своей мечте, | А я прикутий до своєї мрії, |
| А я горю ярче в темноте. | А я горю яскравіше в темряві. |
| Но мне нелегко, так все же, | Але мені нелегко, так все ж, |
| Но я найду ее, | Але я найду її, |
| А значит, не зря прожил! | А значить, недаремно прожив! |
| Рвется струна на высокой ноте, | Рветься струна на високої ноті, |
| Вся моя душа болит о свободе! | Вся моя душа болить про свободу! |
| Я в народе вырос и умру в народе. | Я в народі виріс і помру в народі. |
| Только б не порваться бы мне на высокой ноте. | Тільки б не порватись би мені на високій ноті. |
| Льется кровь горячая по железным венам, | Л'ється кров гаряча за залізними венами, |
| По бетонным стенам, по отцовским генам! | По бетонних стінах, по батьківських генах! |
| В ней вся сила русская, море по колено! | У ній вся сила російська, море по коліно! |
| Если слышишь сердце, значит ты вне плена. | Якщо чуєш серце, значить ти поза полином. |
| Но скоро все изменится, и ветер теплым будет. | Але скоро все зміниться, і вітер теплим буде. |
| Пусть меня осудят, но я верю людям. | Нехай мене засудять, але я вірю людям. |
| Верен буду людям, и пускай, кто судит, | Вірний буду людям, і нехай, хто судить, |
| В перепутье судеб он найдет свою! | У роздоріжжі доль він знайде свою! |
| Воскресну из пепла, дождусь тепла! | Воскресну з попелу, дочекаюся тепла! |
| Только не плач! | Тільки не плач! |
| Море неудач! | Море невдач! |
| Океан любви! | Океан кохання! |
| По нему плыви, | По ньому пливи, |
| Жду тебя корабли в моей гавани | Чекаю на тебе кораблі в моїй гавані |
| В дальнее плаванье! | Далеке плавання! |
| Поперек судьбе, но не во вред себе! | Поперек долі, але не на шкоду собі! |
| Верь себе (2р) | Вір собі (2р) |
| На обратном пути не спеши, посмотри мне в глаза! | На зворотному шляху не поспішай, подивись мені в очі! |
| Я буду там, где горит звезда!.. | Я буду там, де горить зірка!.. |
| Припев (2р): | Приспів (2р): |
| А я прикованный к своей мечте, | А я прикутий до своєї мрії, |
| А я горю ярче в темноте. | А я горю яскравіше в темряві. |
| Но мне нелегко, так все же, | Але мені нелегко, так все ж, |
| Но я найду ее, | Але я найду її, |
| А значит, не зря прожил! | А значить, недаремно прожив! |
| II | II |
| Сегодня лучше, чем вчера. | Сьогодні краще ніж вчора. |
| А, значит, всем пора… | А, значить, усім настав час… |
| По разным берегам, куда ведет меня моя вода! | По різних берегах, куди веде мене моя вода! |
| Сквозь водовороты, перевороты, перелеты | Крізь вири, перевороти, перельоти |
| Ведет туда, где ты… | Веде туди, де... |
| Снова новые невыразимые доводы, сломанные головы словом! | Знову нові невимовні аргументи, зламані голови словом! |
| Основанные на добром, поводы — проводы обломаны к дому! | Засновані на доброму, приводи — проводи обламані до будинку! |
| Видимо, невинным не видно жизнь из-за широких плеч их борьбы! | Мабуть, невинним не видно життя через широкі плечі їхньої боротьби! |
| Борьбы, в которой я теряю речь! | Боротьби, в якій я втрачаю мову! |
| Борьбы бедных, совсем бледных детей, | Боротьба бідних, дуже блідих дітей, |
| Которые с годами потом потеряют веру в людей! | Які з роками потім втратить віру в людей! |
| Не трогайте душу, сделаешь хуже! | Не чіпайте душу, зробиш гірше! |
| Мы же должны помочь малышу! | Ми ж маємо допомогти малюкові! |
| Время разрушит, время задушит, от этого еле дышу! | Час зруйнує, час задушить, від цього ледве дихаю! |
| Малыш, услышь! | Малюк, почуєш! |
| Ты должен выжить! | Ти маєш вижити! |
| И в этой мутной воде держать голову выше! | І в цій каламутній воді тримати голову вище! |
| Не видишь света — просто открой глаза! | Не бачиш світла — просто розплющ очі! |
| Я буду там, где горит звезда… | Я буду там, де горить зірка… |
| Припев (2р): | Приспів (2р): |
| А я прикованный к своей мечте, | А я прикутий до своєї мрії, |
| А я горю ярче в темноте. | А я горю яскравіше в темряві. |
| Но мне нелегко, так все же, | Але мені нелегко, так все ж, |
| Но я найду ее, | Але я найду її, |
| Послушай, как поет мое сердце, | Послухай, як співає моє серце, |
| Как бьется пульс! | Як б'ється пульс! |
| Если веришь в звезды, | Якщо віриш у зірки, |
| То я вернусь. | То я повернуся. |
| Послушай, как поет мое сердце, | Послухай, як співає моє серце, |
| Как бьется пульс! | Як б'ється пульс! |
| Если смотришь в небо, | Якщо дивишся в небо, |
| То я вернусь. | То я повернуся. |
| Лучше слушай, как поет мое сердце, | Краще слухай, як співає моє серце, |
| Как бьется пульс! | Як б'ється пульс! |
| Если веришь в звезды, | Якщо віриш у зірки, |
| То я вернусь. | То я повернуся. |
| Послушай, как поет мое сердце, | Послухай, як співає моє серце, |
| Как бьется пульс… | Як б'ється пульс. |
| Я буду там! | Я буду там! |
| Там, где горит звезда! | Там де горить зірка! |
| (4р) | (4р) |
| © «Рожденные рифмой». | © «Народжені римою». |
| 2009 | 2009 |
Переклад тексту пісні Ванильное небо - Рождённые рифмой
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ванильное небо , виконавця -Рождённые рифмой
Пісня з альбому Рэп может быть разным
у жанріРусский рэп
Дата випуску:30.11.2009
Мова пісні:Російська мова