Переклад тексту пісні Не остановлюсь - Рождённые рифмой

Не остановлюсь (оригінал)

Я… Воспоминания, каким я был!
Был… полон надежд изменить мир.
Мне не удалось закрыть глаза…
На правду…
Я был не прав!
И я не ведал, что творил!
Прошу прощения у всех за то, что говорил.
За то, что верил, за то, что в свою веру!
Старался быть на высоте, хотел быть первым…
Ведь у меня была мечта, я жил мечтою…
Встретиться с тобою, доказать, натыкаясь на подводные глыбы…
Какими бы мы быть могли бы…
Припев:
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
II
Когда теряешь все, над чем работал —
Понимаешь, что значит слово «Свобода».
Понимаешь, откуда все берется.
И если ушло, то не обязательно вернется!
Смеется тот, кто всегда смеется
По жизни, в лицо, и не признается,
Что за душой сердце от боли рвется,
Этот человек обязательно добьется!
Посмотри в глаза судьбе — увидишь птицу!
Увидишь то, что по ночам снится!
Но и этот необыкновенный полет!..
Вот, что меня ждет!..
Сам буду, сам за себя буду решать,
Как говорить, как поступать!
Клетка или облака — вот моя доля!..
…Вольному — воля!
Припев:
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
III
Но неужели ты не видишь, это так просто,
Быть на шаг ближе к звездам!..
Дотянуться до них руками…
Но стена между нами!..
Невозможное сегодня — завтра станет возможным!
Быть счастливым уже не так сложно!
Не знаю, как еще объяснить вам,.
Что Свобода дана нам!..
Припев (2):
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
Те, кто со мной воздухом дышат…
© «Рожденные рифмой».
2009

(переклад)

Я… Спогади, яким я був!
Був... сповнений надій змінити світ.
Мені не вдалося закрити очі…
Насправді…
Я був не правий!
І я не знав, що творив!
Перепрошую у всіх за то, що говорив.
За те, що вірив, за те, що у свою віру!
Намагався бути на висоті, хотів бути першим...
Адже у мене була мрія, я жив мрією…
Зустрітися з тобою, довести, натикаючись на підводні брили…
Якими би ми були могли би…
Приспів:
Не зупинюся!
Я вже не боюся!
Птахом у вікно впорхну!
Я обов'язково тебе знайду, чуєш?!
Не зупинюся!
Я вже не повернуся!
Птахом у вікно впорхну!
Я обов'язково доб'юся, чуєш?!
II
Коли втрачаєш усе, над чим працював —
Розумієш, що означає слово "Свобода".
Розумієш, де все береться.
І якщо пішло, то не обов'язково повернеться!
Сміється той, хто завжди сміється
По життя, в обличчя, і не визнається,
Що за душею серце від болю рветься,
Ця людина обов'язково досягне!
Подивися в очі долі — побачиш птаха!
Побачиш те, що по ночах сниться!
Але і цей незвичайний політ!
Ось, що мене чекає!
Сам буду, сам за себе вирішуватиму,
Як говорити, як чинити!
Клітка чи хмари— ось моя частка!
…Вільному — воля!
Приспів:
Не зупинюся!
Я вже не боюся!
Птахом у вікно впорхну!
Я обов'язково тебе знайду, чуєш?!
Не зупинюся!
Я вже не повернуся!
Птахом у вікно впорхну!
Я обов'язково доб'юся, чуєш?!
III
Але невже ти не бачиш, це так просто,
Бути на крок ближче до зірок!..
Дотягнутися до них руками…
Але стіна між нами!
Неможливе сьогодні — завтра стане можливим!
Бути щасливим уже не так складно!
Не знаю, як ще пояснити вам.
Що Свобода дана нам!
Приспів (2):
Не зупинюся!
Я вже не боюся!
Птахом у вікно впорхну!
Я обов'язково тебе знайду, чуєш?!
Не зупинюся!
Я вже не повернуся!
Птахом у вікно впорхну!
Я обов'язково доб'юся, чуєш?!
Ті, хто зі мною повітрям дихають…
© «Народжені римою».
2009