Переклад тексту пісні Не беда - Роза Мажонц

Не беда (оригінал)

Куплет 1:
Наше небо на разных полюсах.
Погодою не радует порой.
Забываем и будто не было.
Но главное, что только ты со мной.
Разными плыли мы, судьбы дорогами.
Но много поняли, что не понимали.
Нету границ любви, одна Вселенная.
И все границы ми придумали сами.
Припев:
Даже если дождь за окном.
Не беда, не беда, не беда.
Мы двое под одним зонтом.
Не беда, не беда, не беда.
Даже если просто молчать.
Нашу непогоду переждать.
Даже если гром и гроза.
Не беда…
Куплет 2:
Каждый знает, дождливых этих дней бывает.
Так, что и не сосчитать.
Но не важно, живем сегодня лишь.
Ведь только так можно свободными стать.
Разными плыли мы, судьбы дорогами.
Но много поняли, что не понимали.
Нету границ любви, одна Вселенная.
И все границы ми придумали сами.
Припев: х3
Даже если дождь за окном.
Не беда, не беда, не беда.
Мы двое под одним зонтом.
Не беда, не беда, не беда.
Даже если просто молчать.
Нашу непогоду переждать.
Даже если гром и гроза.
Не беда…

(переклад)

Куплет 1:
Наше небо на різних полюсах.
Погодою не радує часом.
Забуваємо і ніби не було.
Але головне, що тільки ти зі мною.
Різними пливли ми, долі дорогами.
Але багато зрозуміли, що не розуміли.
Немає меж любові, один Всесвіт.
І всі межі ми вигадали самі.
Приспів:
Навіть якщо дощ за вікном.
Не біда, не біда, не біда.
Ми двоє під одним парасолькою.
Не біда, не біда, не біда.
Навіть якщо просто мовчати.
Нашу негоду перечекати.
Навіть якщо грім і гроза.
Не біда…
Куплет 2:
Кожен знає, що дощових цих днів буває.
Так, що й не порахувати.
Але не важливо, живемо сьогодні лише.
Адже тільки так можна стати вільними.
Різними пливли ми, долі дорогами.
Але багато зрозуміли, що не розуміли.
Немає меж любові, один Всесвіт.
І всі межі ми вигадали самі.
Приспів: х3
Навіть якщо дощ за вікном.
Не біда, не біда, не біда.
Ми двоє під одним парасолькою.
Не біда, не біда, не біда.
Навіть якщо просто мовчати.
Нашу негоду перечекати.
Навіть якщо грім і гроза.
Не біда…