Переклад тексту пісні Vodka & Garlic - Rotfront

Vodka & Garlic (оригінал)

Vodka garlic
Emigrantski republic
Vodka garlic
Emigrantski republic
Vodka garlic
Emigrantski repulic
In my country things get rough,
In my country life’s not great,
My dad said «listen, pack your bags and run,
before it’s too late»
Uncle Šimon's got connections,
Uncle Šimon he’s got friends
We can go to Germany,
Or maybe we can go to France
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka and a bun of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski Republic
Vodka garlic
Emigrantski republic
This is like a different world
and every street is made of gold
I know this place is meant for me,
Here is where I want to be
Supermarkets, neon lights
This is a sweet paradise!
I gotta write my family,
They must come and join me!
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka anda bun of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski republic
7 days a week
I’m on the streets
You will see me selling papers
No-one needs
At night I sleep in a cellar
on the floor
I wonder is this that what I came here for?!
So don’t forget your passport,
Your ticket and your wallet
Say goodbye to your mama,
Give a kiss to your girlfriend
Bottle of vodka, pound of garlic
Welcome to, EMIGRANTSKI REPUBLIK!
x2
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka and a pound of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski republic
Welcome to,
Welcome to,
vodka garlic
Welcome to
Emigrantski republik!
Vodka garlic,
welcome to
Emigrantksi republik!
Vodka garlic,
welcome to Emigrantski republik
Vodka garlic,
Welcome!
EDITORS NOTE
I am not sure what «vasgolz"is. I didn’t write it well because I don’t know
what it is, but vasgolz is how the singer pronounces it.
My guess is that it’s
some kind of Easterun European treat, we have a lot of those so it’s hard to
know all of them!
Sincerely,

(переклад)

Горілка часник
Емігрантська республіка
Горілка часник
Емігрантська республіка
Горілка часник
Емігрантська республіка
У моїй країні все стає важко,
У моїй країні життя не найкраще,
Мій тато сказав: «Слухай, паккуй валізи та бігай,
поки не пізно»
У дядька Шимона є зв'язки,
Дядько Шимон у нього є друзі
Ми можемо поїхати в Німеччину,
Або, можливо, ми поїдемо до Франції
Візьми свій паспорт
Зробіть васгольц
Попрощайтеся з мамою та своєю дівчинкою
Пляшка горілки та булочка часнику
Готовий до зльоту в Емігрантську Республіку
Горілка часник
Емігрантська республіка
Це як інший світ
і кожна вулиця з золота
Я знаю, що це місце призначене для мене,
Ось де я хочу бути
Супермаркети, неонові світильники
Це солодкий рай!
Я мушу написати мою сім’ю,
Вони повинні прийти і приєднатися до мене!
Візьми свій паспорт
Зробіть васгольц
Попрощайтеся з мамою та своєю дівчинкою
Пляшка горілки та булочка часнику
Готовий до зльоту в Емігрантську республіку
7 днів на тиждень
Я на вулицях
Ви побачите, як я продаю папери
Нікому не потрібні
Вночі я сплю в погребі
на підлозі
Цікаво, чи для цього я прийшов сюди?!
Тож не забудьте свій паспорт,
Ваш квиток і ваш гаманець
Попрощайся з мамою,
Поцілуй свою дівчину
Пляшка горілки, фунт часнику
Ласкаво просимо до ЕМІГРАНТСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ!
х2
Візьми свій паспорт
Зробіть васгольц
Попрощайтеся з мамою та своєю дівчинкою
Пляшка горілки та фунт часнику
Готовий до зльоту в Емігрантську республіку
Ласкаво просимо до,
Ласкаво просимо до,
горілка часник
Ласкаво просимо до
Емігрантська республіка!
горілка часник,
Ласкаво просимо до
Емігрантська республіка!
горілка часник,
ласкаво просимо до Емігрантської республіки
горілка часник,
Ласкаво просимо!
ПРИМІТКА РЕДАКЦІЇ
Я не впевнений, що таке «vasgolz». Я не написав це добре, тому що не знаю
що це таке, але vasgolz — це те, як співак вимовляє це.
Я припускаю що так
якась східноєвропейська смакота, у нас їх багато тож важко
знати їх усіх!
З повагою,