Переклад тексту пісні Sieben Fässer Wein - Roland Kaiser

Sieben Fässer Wein (оригінал)

7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein.
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit.
Wie schön war doch die Junggesellenzeit.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlicher sein.
Das haut uns nicht um, ja, das schaffen wir ganz allein.
Heut feiern wir, auch wenn es traurig ist,
Dass man schon bald kein freier Mann mehr ist.
Ihr wisst, ich kenne tausend Frauen, doch ganz im Vertrauen:
Dieses Mal hat es mich voll erwischt.
Das ist gefährlich, ganz ehrlich.
Jetzt bin ich dran, weil es kein Spaß mehr ist.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein …
In den schwersten Stunden lasst mich bitte nicht allein.
Denn es wird Zeit, wir müssen langsam gehen,
Sonst muss die Braut noch vor der Kirche stehen.
lalala
Das muss ja wohl ein Irrtum sein.
Wir stehen hier allein, von der ganzen Hochzeit keine Spur.
Wo sind die Gäste, der Pfarrer und wo bleibt meine Braut?
Was mach ich nur?
lalalala
7 Fässer Wein können manchmal die Rettung sein.
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein.
Was soll’s?
Jetzt geht’s bei uns erst richtig rund.
Wir feiern, ich habe einen neuen Grund.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.

Sieben Fässer Wein (переклад)

7 бочок вина не можуть бути небезпечними для нас.
Це було б смішно, хто любить стояти на одній нозі?
Ми проходимо, давайте друзі, будьте готові.
Яким гарним був холостяцький період.
7 бочок вина не можуть бути більш небезпечними для нас.
Це не бентежить нам, так, ми можемо все зробити самі.
Сьогодні ми святкуємо, хоч і сумно
Що скоро людина вже не вільна людина.
Ви знаєте, що я знаю тисячу жінок, але абсолютно конфіденційно:
Цього разу це сильно вдарило мене.
Це небезпечно, чесно.
Тепер моя черга, бо це вже не весело.
7 бочок вина не можуть бути небезпечними для нас...
У найважчі години, будь ласка, не залишай мене одного.
Тому що нам пора йти повільно
Інакше наречена повинна стояти перед церквою.
лалала
Це, мабуть, помилка.
Ми стоїмо тут одні, жодного ознаки цілого весілля.
Де гості, пастор і де моя наречена?
Що я роблю?
лалалала
7 бочок вина іноді можуть врятувати ситуацію.
У ході життя багато речей вирішуються самі собою.
Якого біса?
Тепер ми справді йдемо.
Ми святкуємо, у мене є нова причина.
Нам сьогодні вже нічого втрачати.
Більше з нами зараз нічого не може статися.
Нам сьогодні вже нічого втрачати.
Більше з нами зараз нічого не може статися.