Переклад тексту пісні Jane, oh, Jane - Roland Kaiser

Jane, oh, Jane (оригінал)

Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu
Unnahbar und sehnsuchtsvoll
Jane, hilfloses Kind
Ein Wirbel im Wind, ergeben und wild
Jane, du bist eine Frau, die selber ihre Grenzen wählt
Und du bleibst, solang' man dich nicht hält
Ich glaube dich gut zu kennen, zu spür'n was du fühlst
Mit dir hab ich leidenschaftlich, die Tage durchlebt
Und die Nächte durchliebt
Du lässt mich dein Herz berühren
Die Tiefen der Sehnsucht spüren
Doch bei aller Liebe kenn' ich nicht dein wahres Gesicht
Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu
Unnahbar und sehnsuchtsvoll
Jane, hilfloses Kind
Ein Wirbel im Wind, ergeben und wild
Jane, du bist eine Frau, die selber ihre Grenzen wählt
Und du bleibst, solang' man dich nicht hält
Ich sehe in Mädchenaugen die Wünsche der Frau
Doch was sie mir wirklich sagen, dass ahne ich nur
Weiß ich nie ganz genau
Dich lieben heißt mehr zu geben
Als alles bisher im Leben
Und ich gebe dennoch nie war ich, verliebt wie in dich
Jane …

(переклад)

Джейн, полонена і вільна, полум’яна і сором’язлива
Недоступний і тугий
Джейн, безпорадна дитина
Вихор на вітрі, відданий і дикий
Джейн, ти жінка, яка сама обирає свої межі
І ти залишаєшся, поки тебе не тримають
Мені здається, що я добре тебе знаю, я відчуваю те, що ти відчуваєш
З тобою я пристрасно прожив ці дні
І кохання по ночах
ти дозволив мені торкнутися твого серця
Відчуйте глибину туги
Але при всій любові я не знаю твого справжнього обличчя
Джейн, полонена і вільна, полум’яна і сором’язлива
Недоступний і тугий
Джейн, безпорадна дитина
Вихор на вітрі, відданий і дикий
Джейн, ти жінка, яка сама обирає свої межі
І ти залишаєшся, поки тебе не тримають
Бачу в очах дівчини бажання жінки
Але що вони мені насправді говорять, я можу тільки здогадуватися
Я ніколи не знаю
Любити тебе означає давати більше
Ніж за все в житті раніше
І все ж я ніколи не визнаю, що був закоханий так, як у тебе
Джейн...