Переклад тексту пісні Brief an mich selbst - Roland Kaiser

Brief an mich selbst (оригінал)

Als Du eingeschlafen bist schau ich Dich noch lange an
bis ich das was ich empfinde, irgendwie beschreiben kann
dann steh ich im Dunkeln auf — leise, denn sonst weck ich Dich
schleich zum Schreibtisch, nehm Papier
und schreibe einen Brief an mich
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ich setze meine Anschrift drauf, schließ den Brief im Schreibtisch ein
vielleicht kommt mal 'ne Zeit für uns
die schon wie das Ende scheint
falls ich dann nicht mehr weiter weiß
was mich noch abhält fortzugehen
nehm ich den Brief und schick ihn ab
und wenn er kommt, dann les ich ihn
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ist der Brief in vielen Jahr’n ungelesen und verstaubt
wär das gar nicht mal so schlecht
denn dann hab ich ihn nicht gebraucht

(переклад)

Коли ти засинаєш, я довго дивлюся на тебе
поки я не зможу якось описати те, що я відчуваю
то встаю в темряві — тихо, а то розбуджу
підійди до столу, візьми папір
і напиши мені листа
в цьому листі до мене все в ньому
що мені так подобається в тобі
і як я вдячний, що ти мене розумієш
і поділіться зі мною своїм життям
список буде довгим, тому що його так багато
що я не хочу забути
що нас з'єднує і скільки ти для мене рахуєш
Пишу собі кожне слово в листі
Я ставлю на ньому свою адресу, замикаю листа в столі
можливо, буде час і для нас
що вже здається кінцем
якщо я не знаю, що робити далі
що заважає мені йти
Я візьму листа і надішлю
а коли прийде, я прочитаю
в цьому листі до мене все в ньому
що мені так подобається в тобі
і як я вдячний, що ти мене розумієш
і поділіться зі мною своїм життям
список буде довгим, тому що його так багато
що я не хочу забути
що нас з'єднує і скільки ти для мене рахуєш
Пишу собі кожне слово в листі
лист буде непрочитаним і запиленим через багато років
якби це не було так погано
бо тоді він мені не був потрібен