Переклад тексту пісні Нельзя любить чужого мужа - Роксана Бабаян

Нельзя любить чужого мужа (оригінал)

Может это и смешно, да не весело.
Вы пришли и я окно занавесила.
Отключила телефон в темной комнате,
Вы, наверно, до сих пор помните.
А в голове, а в голове звенит и кружит —
Нельзя любить, нельзя любить чужого мужа.
Старо как мир, старо как мир, как мир не ново —
Не тронь его, не тронь чужого.
Не возможно жить всегда только праведно,
Не возможно поступать только правильно,
А на столике часы тихо тикали.
Все спешили, да беду кликали.
А в голове, а в голове звенит и кружит —
Нельзя любить, нельзя любить чужого мужа.
Старо как мир, старо как мир как мир не ново —
Не тронь его, не тронь чужого.
А в голове, а в голове звенит и кружит —
Нельзя любить, нельзя любить чужого мужа.
Старо как мир, старо как мир как мир не ново —
Не тронь его, не тронь чужого.
Не тронь его, не тронь чужого.
Не тронь чужого.
(на стихи Е. Горбовской)

(переклад)

Може це і смішно, так не весело.
Ви прийшли і я вікно завісила.
Відключила телефон у темній кімнаті,
Ви, мабуть, досі пам'ятаєте.
А в голові, а в голові дзвенить і кружляє —
Не можна любити, не можна любити чужого чоловіка.
Старо як світ, старо як світ, як світ не ново-
Не торкни його, не тонь чужого.
Неможливо жити завжди тільки праведно,
Неможливо чинити тільки правильно,
А на столиці годинник тихо тицяв.
Всі поспішали, та біду кликали.
А в голові, а в голові дзвенить і кружляє —
Не можна любити, не можна любити чужого чоловіка.
Старо як світ, старо як світ як світ не ново —
Не торкни його, не тонь чужого.
А в голові, а в голові дзвенить і кружляє —
Не можна любити, не можна любити чужого чоловіка.
Старо як світ, старо як світ як світ не ново —
Не торкни його, не тонь чужого.
Не торкни його, не тонь чужого.
Не торкни чужого.
(на вірші Є. Горбовської)