Переклад тексту пісні Две женщины - Роксана Бабаян

Две женщины (оригінал)

Дома твоего простой уют.
Дома, где любви высокой ждут.
В плед закутываясь зябко,
Рада мне всегда хозяйка,
Если забегу на 5 минут.
В доме этом — книжек этажи.
Кто из нас счастливее, скажи?
Ты ли — книжница святая,
Я ли — женщина земная?
Кто из нас счастливее, скажи?
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня.
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой.
Я любовь искала на Земле.
Много раз ступала по золе…
Я нашла ее и, вроде,
Хорошо мне в несвободе,
В нежной и протяжной кабале.
Ты всю жизнь витала в облаках,
Вот уже сединки на висках…
Отчего — никто не знает,
До сих пор не угасает
Отблеск золотой в твоих глазах?!
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня,
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой…

(переклад)

Вдома твого простий затишок.
Будинки, де на кохання високого чекають.
У плед закутуючись мерзлякувато,
Рада мені завжди господиня,
Якщо забігу на 5 хвилин.
У цьому будинку книжок поверхи.
Хто з нас щасливіший, скажи?
Ти ли — книжниця свята,
Я — чи жінка земна?
Хто з нас щасливіший, скажи?
ПРИСПІВ:
Дві жінки сиділи біля вогню.
Одна була схожа на мене.
Інша — просто вилита ти...
Дві жінки сиділи біля риси.
А там, за тією межею, за рисою,
Любові кружляв привид золотий.
Я любов шукала на Землі.
Багато разів ступала по попелу…
Я знайшла її і, наче,
Добре мені в несвободі,
У ніжній і протяжній кабалі.
Ти все життя витала в хмарах,
Ось уже сивини на скроні…
Чому - ніхто не знає,
Досі не згасає
Відблиск золотий у твоїх очах?!
ПРИСПІВ:
Дві жінки сиділи біля вогню.
Одна була схожа на мене,
Інша — просто вилита ти...
Дві жінки сиділи біля риси.
А там, за тією межею, за рисою,
Любові кружляла примара золотої…