Переклад тексту пісні Новогодище - Роднополисы

Новогодище (оригінал)

Что такое новы год?
Пузырьки в стакане!
Оливье и банка шпрот, папа на диване,
ёлка, дед мороз, свечи, горка, мандарины
не понты и не психоз типа именины
год сменяет год, даты и приметы,
но и здесь мы как всегда впереди планеты
в магазинах и в такси толпами народище
во всём мире — Новый год, у нас — Новогодище
Новогодище, новогодище, ново-ново-новогодище
Во всём мирище и в Росиище ново-ново-ново-ново-новогодище
Это силища и здоровище, ново-ново-ново-ново-новогодище

Новогодище (переклад)

Що таке новий рік?
Бульбашки в склянці!
Олів'є та банку шпрот, тато на дивані,
ялинка, дід мороз, свічки, гірка, мандарини
не понти та не психоз типу іменини
рік змінює рік, дати та прикмети,
але і тут ми як завжди попереду планети
в магазинах і в таксі натовпами народище
у всьому світі — Новий рік, у нас — Новогодище
Новогодище, новоріч, ново-ново-новогодище
У всему мирище і в Росище ново-ново-ново-ново-новогодище
Це силища і здоровище, ново-ново-ново-новогодище