Переклад тексту пісні Ton Blues - Roch Voisine

Ton Blues (оригінал)

Tu dis qu’ta vie c’est un enfer
Mais moi j’te dis n’pas t’en faire
Quand tu balances tout, lances tout, ça donne quoi?
T’es pas obliger d’tout casser
Si tu veux on peut s’en parler
Quand tu défonces tout, fonces tout, ça change quoi?
Crois-tu pouvoir oublier
S’cacher n’peut rien arranger
Réveilles-toi faut te lever
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues
Ton paradis artificiel
Risque de te brûler les ailes
Quand tout devient flou, vient flou, t’est pas là
Ton rock’n roll fait plus danser
Mais ton cinéma fait pleurer
Car tu mélanges tout, langes tout, où tu vas
À force de voulait planer
Tu vas te mettre à tomber
Il faudra te relever
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues

Ton Blues (переклад)

Ти кажеш, що твоє життя пекло
Але я кажу тобі, не хвилюйся
Коли ви кинете все, кинете все, що ви отримаєте?
Не треба все ламати
Якщо хочеш, ми можемо про це поговорити
Коли ти все трощиш, все трощиш, яка різниця?
Думаєш, можна забути
Приховування нічого не виправить
Прокидайся, треба вставати
Який твій блюз?
скажи мені, у що ти граєш
Який твій блюз?
Там, де ти граєш, немає сонця
Ваш штучний рай
Ризик обпалити крила
Коли все стає розмитим, розпливається, тебе немає
Ваш рок-н-рол змушує вас більше танцювати
Але ваше кіно змушує вас плакати
Тому що ти все змішуєш, все змішуєш, куди йдеш
Хотіли кайфувати
Ти почнеш падати
Вам доведеться встати
Який твій блюз?
скажи мені, у що ти граєш
Який твій блюз?
Там, де ти граєш, немає сонця
Який твій блюз?
скажи мені, у що ти граєш
Який твій блюз?
Там, де ти граєш, немає сонця