Переклад тексту пісні Tant pis - Roch Voisine

Tant pis (оригінал)

Et si j’ai tort de lire dans tes pensées
O' rien de beau ne m’chappe à part toi
Seuls quelques silences
M’effleurent encore quand je dors
Je n’ai plus de raison d’aimer
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Et fier ou non
Là n’est pas la question
Et je n’attends rien
De tes ombres, tes efforts
J’ai pris au soleil
Les feux qui manquent à ton corps
Et perdu ton âme à l’horizon
Je m’attends à tout sauf à toi
Je ne t’aurai jamais que pour moi
Et quand j’y crois
Ton coeur n’ose pas
Alors Tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de mes mots
Mes faiblesses et mes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet de ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures

Tant pis (переклад)

І якщо я помиляюся, читаю ваші думки
Ніщо прекрасне не уникає мене, крім тебе
Лише декілька мовчань
Досі торкайся мене, коли я сплю
У мене немає причин любити
І дуже погано
Якщо я знищу себе
І я обходжу твої слова
Ваші обіцянки та ваші бажання в іншому місці
І дуже погано
Якщо ти мені заборониш
бути для вас
Єдиний об'єкт бажання
навіть незрозуміло
І гордий чи ні
Питання не в цьому
І я нічого не очікую
Твоїх тіней, твоїх зусиль
Я насолодився сонцем
Вогні, яких не вистачає вашому тілу
І загубив душу на обрії
Я чекаю всього, крім тебе
Я ніколи не матиму тебе тільки для себе
І коли вірю
Твоє серце не сміє
Так погано
Якщо я знищу себе
І я обходжу свої слова
Мої слабкості та мої бажання в іншому місці
І дуже погано
Якщо ти мені заборониш
бути для вас
Єдиний предмет твого бажання
Я залишаюся чистим
Незважаючи на мої рани