Переклад тексту пісні Song Sung Blue / Chanson Bleue - Roch Voisine

Song Sung Blue / Chanson Bleue (оригінал)

Song Sung Blue
Everybody knows one
Song Sung Blue
Every garden grows one
Me and you are subject to the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Sing them out again
Song Sung Blue
Weeping like a willow
Song Sung Blue
Sleeping on my pillow
Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
And before you know, start to feeling good
You simply got no choice
Oui chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C’est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Chanson bleue des matins sur la mer
Chanson jeu des grands feux de l’hiver
Chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C’est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Chanson bleue qui me tombe du ciel
Quand il pleut fait comme un arc-en-ciel
La couleur dépend de l’heure
Elle dépend surtout de toi
Selon que tu viens, selon que tu t’en vas
L’amour est bleu ou pas

Song Sung Blue / Chanson Bleue (переклад)

Пісня, співана блакитна
Кожен знає одну
Пісня, співана блакитна
У кожному саду росте один
Ми з тобою час від часу піддаємося блюзу
Але коли ви берете блюз і створюєте пісню
Ти знову їх співаєш
Заспівайте їх ще раз
Пісня, співана блакитна
Плаче, як верба
Пісня, співана блакитна
Спати на подушці
Смішна річ, але її можна співати з криком у голосі
І перш ніж знати, почніть почувати себе добре
У вас просто немає вибору
Oui chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C’est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Шансон blue des matins sur la mer
Шансон jeu des grands feux de l’hiver
Chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C’est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Chanson bleue qui me tombe du ciel
Quand il pleut fait comme un arc-en-ciel
La couleur dépend de l’heure
Elle dépend surtout de toi
Selon que tu viens, selon que tu t’en vas
L’amour est bleu ou pas