Переклад тексту пісні On Mentira - Roch Voisine

On Mentira (оригінал)

Trois ans, mille quatre-vingt quinze jours
La durée fatale de l’amour
Mathématiquement, statistique
Pas d’issue, pas de recours
Pauvre mille et quatre-vingt seizieme
Gare au mille et quatre-vingt quatorze
Hier encore c'était des «je t’aime»
Demain la chamaille, les torts
Est-ce une fatalité
Est-ce une impasse assurée
Est-ce écrit, est-ce gravé
Dans nos cœurs tatoués
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Le temps ne gagnera pas
On sera plus forts que ça
Le temps, nous, on lui mentira
Tant pis on sera pas dans la moyennes
Dans les listes dans les panels
On ira plutôt du coté du ciel
Caresser le beau, les extrêmes
Tant pis s’il faudra tout inventer
Les mots vrais les gestes qui aiment
Pas de modèles à suivre à copier
Les scènes, on les jouera nous-mêmes
Pas besoin de rêver
D’une autre réalité
Décidons de décider
Dans nos cœurs tatoués
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Le temps ne gagnera pas
Rien ne nous abîmera
On sera plus forts que ça
Le temps, nous, on lui mentira
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Tu verras on gagnera
Parce que c’est toi que c’est moi
Les temps nous, on lui mentira
(Merci à waerzeggers pour cettes paroles)

On Mentira (переклад)

Три роки, тисяча дев'яносто п'ять днів
Фатальна тривалість кохання
Математично, статистика
Немає виходу, немає звернення
Бідний тисяча дев'яносто шостий
Станція на тисячі дев'яносто четвертій
Вчора знову було "Я люблю тебе"
Завтра сварки, помилки
Хіба це смертельний результат
Чи це гарантований глухий кут
Чи написано, чи вигравірувано
У наших татуйованих серцях
Ми будемо брехати звичкам до рахунків
Ми порушимо прислів'я і закони
Ми не читаємо секунди на наших годинниках
Час не переможе
Ми будемо сильнішими за це
Час, ми будемо йому брехати
Шкода, що ми не будемо середніми
У списках На панелях
Ми б краще пішли на бік неба
Пестить прекрасне, крайнощі
Шкода, якщо нам доведеться все вигадувати
Правдиві слова, жести, які люблять
Немає зразків для наслідування
Сцени ми самі розіграємо
Не треба мріяти
З іншої реальності
Давайте вирішуватимемо
У наших татуйованих серцях
Ми будемо брехати звичкам до рахунків
Ми порушимо прислів'я і закони
Ми не читаємо секунди на наших годинниках
Час не переможе
Нам ніщо не зашкодить
Ми будемо сильнішими за це
Час, ми будемо йому брехати
Ми будемо брехати звичкам до рахунків
Ми порушимо прислів'я і закони
Ми не читаємо секунди на наших годинниках
Побачиш, ми переможемо
Тому що це ти, це я
Раз ми, ми будемо йому брехати
(Дякую waerzeggers за ці тексти)