Переклад тексту пісні Obia - Roch Voisine

Obia (оригінал)

Il faut rester dans ces rues animées à l’heure où les vents se taisent,
dans ce quartier mal aimé
Il faut la voir chasser l’obscurité
Dans la foule au pied des murs, danser pour oublier
Plus on est près d’elle, plus on est loin
Loin de nos nuages, nos si raisonnables destins
Suffit d’un rien, d’un geste de ses reins
Et s’arrête la raison qui nos tiens.
Commence alors une autre nuit sans fin
Où son corps de feu se cambre et danse jusqu’au petit matin
Aux sons des guitares et des tambourins
Et les pieds frappant le sol et les mains frappant les mains
Et pour tous ces naufragés quotidiens
Elle est comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un refrain
Dans nos vies lissent, au paradis lointain
Un peu d’amour sans blessure, une aventure, un peu de magie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
On ne sait pas d’où elle vient, où elle va
Fille des mers des Antilles ou du soleil Catalans
On n’sait jamais pour qui son coeur bat
Pour qui le soir ses yeux se maquillent et brûlent si souvent
Et pour tous ces naufragés du soir
Elle comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un espoir
Dans nos villes aux plaisirs incertains
Un d’amour sans blessure, une aventure, un peu de ùmagie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, sans cage
OBIA, féline sirène
Danse la joie, la peine
En rebelle soumise, elle remet sa chemise
Et disparaît soudain
(OBIA)
Un mirage, sans cage
(OBIA)
Sans cage, un mirage, un mirage
(OBIA)
Avec les oiseaux tu voyages

Obia (переклад)

Ви повинні залишатися на цих галасливих вулицях, коли вітер тихий,
в цьому нелюбому районі
Ви повинні бачити, як вона переслідує темряву
У натовпі біля підніжжя стін танцюють, щоб забути
Чим ближче ми до неї, тим далі
Далеко від наших хмар, наших настільки розумних доль
Лише трохи, жест його стегон
І закінчується причина, яка нас тримає.
Так починається ще одна нескінченна ніч
Де її вогняне тіло вигинається і танцює до світанку
Під звуки гітар і бубнів
І ноги б’ються об землю, а руки — руками
І для всіх цих щоденних катастроф
Вона як ковток повітря, маяк, ланка, світло, хор
У нашому гладкому житті, в далекому небі
Трохи нешкідливого кохання, пригода, трохи магії, яка повертається
(OBIA)
Міраж
(OBIA)
Без клітки, з птахами, якими ти подорожуєш
Ми не знаємо, звідки вона, куди йде
Дочка морів Антильських або каталонського сонця
Ніколи не знаєш, для кого б'ється його серце
Для кого ввечері так часто фарбуються і горять очі
І для всіх тих загиблих вечора
Вона як ковток повітря, маяк, ланка, світло, надія
У наших містах непевних насолод
Кохання без травм, пригода, трохи магії, яка повертається
(OBIA)
Міраж
(OBIA)
Без клітки, з птахами, якими ти подорожуєш
(OBIA)
Міраж
(OBIA)
Без клітки, без клітки
ОБІЯ, котяча русалка
Танцюй радість, біль
У покірному бунтарі вона знову одягає сорочку
І раптом зникає
(OBIA)
Міраж, без клітки
(OBIA)
Без клітки, міраж, міраж
(OBIA)
З птахами ви подорожуєте