Переклад тексту пісні Bon Vivant - Roch Voisine

Bon Vivant (оригінал)

I remember how we started as one
And the moment you decided to run
Never wanted to hurt anyone
That much I know
Maybe it’s another part of your plan
That you had to be with some other man
Maybe there is nothing to understand
Baby, I sure don’t
Maybe we could live it over again
And you’d recover what you had in your hands
But I believe I won’t
I believe it’s come and gone
Bon Vivant
You let it slip away
Bon Vivant
There is nothing I could say
Love is gone in the melody faded
To that sweet song
Trop de nuits folles, et vides, et vaines
De cendre et d’alcool coulant dans tes veines
Tu ne seras jamais qu’une sirène
Dans mon histoire
Comment ai-je pu à ce point me méprendre
Qu’il m’ait fallu tout ce temps pour apprendre
A voir à travers, tes sentiments éphémères
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t’as tout laissé tomber
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Not a sweet song
Il n’y a ni passion, ni remords
Rien qui ne brûle encore
Il ne reste rien du passé
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t’as tout laissé tomber
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Not a sweet song
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Not a sweet song

Bon Vivant (переклад)

Пам’ятаю, як ми починали як одне ціле
І момент, коли ви вирішили втекти
Ніколи нікому не хотів завдати болю
Це я знаю
Можливо, це ще одна частина вашого плану
Що вам довелося бути з іншим чоловіком
Можливо, нічого не розуміти
Дитина, я точно ні
Можливо, ми могли б пережити це знову
І ви відновите те, що мали в руках
Але я вірю, що не буду
Я вірю, що це прийшло і зникло
Bon Vivant
Ви дозволяєте йому вислизнути
Bon Vivant
Я нічого не міг би сказати
Зникла любов у мелодії зникла
На цю солодку пісню
Trop de nuits folles, et vides, et vaines
De centre et d’alcool coulant dans te veines
Tu ne seras jamais qu’une sirène
Dans mon histoire
Коментар ai-je pu à ce point me méprendre
Qu’il m’ait fallu tout ce temps pour apprendre
A voir à travers, tes sentiments éphémères
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t’as tout laissé tomber
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Не солодка пісня
Il n’y a ni private, ni remord
Rien qui ne brûle на біс
Il ne reste rien du passé
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t’as tout laissé tomber
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Не солодка пісня
Notre histoire n’est plus qu’une chanson noire
Не солодка пісня