Переклад тексту пісні Niebla del Riachuelo - Roberto Ray, Osvaldo Fresedo

Niebla del Riachuelo (оригінал)

Turbio fondeadero donde van a recalar
barcos que en el muelle para siempre han de quedar;
sombras que se alargan en la noche del dolor;
naufragos del mundo que han perdido el corazón;
puentes y cordajes donde el viento viene a aullar;
barcos carboneros que jamás han de zarpar;
torvo cementerio de las naves que, al morir,
sueñan, sin embargo, que hacia el mar han de partir.
Niebla del Riachuelo,
amarrado al recuerdo
yo sigo esperando;
niebla del Riachuelo,
de ese amor, para siempre,
me vas alejando…
Nunca más volvio;
nunca más la vi;
nunca más su voz nombro mi nombre junto a mi…
…esa misma voz que dijo «Adios!».
Sueña, Marínero, con tu viejo bergantin;
bebe tus nostalgias en el sordo
LLueve sobre el puerto, mientras tanto, mi cancion;
llueve lentamente sobre tu desolación…
Anclas que ya nunca, nunca mas, han de levar;
bordas de lanchones sin amarras que soltar;
triste caravana sin destino ni ilusion,
como un barco preso en la botella del figon…

(переклад)

Тіньова якірна стоянка, де вони збираються приземлитися
човни, які повинні залишитися на пристані назавжди;
тіні, що подовжуються в ніч болю;
загибелі світу, які втратили своє серце;
мости та мотузки, де завиє вітер;
вугільні кораблі, які ніколи не відпливуть;
похмуре кладовище кораблів, що, вмираючи,
проте вони мріють, що до моря мають відійти.
туман струмка,
прив'язаний до пам'яті
Я все ще чекаю;
туман струмка,
цієї любові назавжди,
ти відганяєш мене...
Я ніколи не повернувся;
Я більше не бачив її;
ніколи більше його голос не називав моє ім'я поруч зі мною...
… той самий голос, який сказав «До побачення!»
Мрій, Моряче, зі своєю старою бригантиною;
пий свою ностальгію в глухих
На порту тим часом дощ моя пісня;
на твою спустошення повільно йде дощ...
Якоря, які ніколи, ніколи більше не доведеться піднімати;
хати барж без причалів звільняти;
сумний караван без долі чи ілюзій,
як корабель, ув'язнений у пляшці фігона...