Переклад тексту пісні E. Anschutz: O Tannenbaum - Roberto Alagna, Robin Smith, London Symphony Orchestra

E. Anschutz: O Tannenbaum (оригінал)

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur
zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich
was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft
zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Das soll dein Kleid
mich lehren.
ENGLISH
Literal English translation
O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!
You’re green not only
in the summertime,
No, also in winter when it snows.
O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!
O Christmas tree, o Christmas tree
You can please me very much!
How often has not at Christmastime
A tree like you given me such joy!
O Christmas tree, o Christmas tree,
You can please me very much!
O Christmas tree, o Christmas tree
Your dress wants to teach me something:
Your hope and durability
Provide comfort and strength
at any time.
O Christmas tree, o Christmas tree,
That’s what your dress should
teach me.

E. Anschutz: O Tannenbaum (переклад)

О ялинку, ялинку,
Яке вірне твоє листя!
Ви не просто зелені
в літній час,
Ні, навіть взимку, коли йде сніг.
О ялинку, ялинку,
Яке вірне твоє листя!
О ялинку О ялинку!
Ти мені дуже подобаєшся!
Як часто не на Різдво
Дерево від вас мене дуже радує!
О ялинку О ялинку!
Ти мені дуже подобаєшся!
О ялинку О ялинку!
твоя сукня хоче мене
чого вчити:
Надія і наполегливість
Дарує комфорт і силу
будь-коли.
О ялинку О ялинку!
Це має бути ваша сукня
навчи мене
АНГЛІЙСЬКА
Дослівний переклад англійською
Ой ялинка, о ялинка
Наскільки вірні ваші листочки/голки!
Ти не тільки зелений
в літній час,
Ні, також взимку, коли йде сніг.
Ой ялинка, о ялинка
Наскільки вірні ваші листочки/голки!
Ой ялинка, о ялинка
Ти можеш мені дуже порадувати!
Як часто не на Різдво
Таке дерево, як ти, подарувало мені таку радість!
Ой ялинку, о ялинку,
Ти можеш мені дуже порадувати!
Ой ялинка, о ялинка
Твоя сукня хоче мене чомусь навчити:
Ваша надія і витривалість
Забезпечують комфорт і силу
в будь-який час.
Ой ялинку, о ялинку,
Саме так має бути ваша сукня
навчи мене.