Переклад тексту пісні Girls - River City Extension

Girls (оригінал)

of all the things you know,
your wealth seems impossible.
everything to show it’s so irresponsible
and you cry, cry, cry on your bedroom floor
wishing you could die, die, die
but not knowing what for
i say your apathy is blind, misdirected and juvenile
yeah, your friends are all too kind, assuming it takes awhile
i’m sure you’d explain it all if someone was listening
but still they never understand
and all that you wanted was someone to hold your hand
if that’s his wish, and that’s true
well, babe how could i judge you?
and all these men would give the world to put their arms around you
and all you’re feeling is accused
i really wish you’d stop with this abusing yourself
it’s strange, at times i think you might not even want the help
but i guess it’s just a girl, you can never tell
it’s hard to be yourself when the world is so critical
i bet it’s safer than the happy hearts in this room
And you waste away inside of each other’s arms
oh, you hate yourself for letting him break your heart
if that’s his wish, and that’s true
well, babe how could i judge you?
and all these men would give the world to put their arms around you
i know you’re still a little bit confused
i really wish you two would stop abusing yourselves
it’s strange, at times i think you might not even want the help
but i guess it’s just a girl, you can never tell, right?
it’s all these girls, they want the best of you
(all those fellows left to curb your hunger)
feels like it’s me against the world of you
all the pressure might just put me under
He would take you in when no one is looking
does he know he’s an honest man?
and all is not well
it’s these girls, I can never tell
yea, all is not well,
it’s these girls, I can never tell

(переклад)

з усього, що ви знаєте,
твоє багатство здається неможливим.
все, щоб показати, що це настільки безвідповідально
і ти плачеш, плачеш, плачеш на підлозі своєї спальні
хотів би померти, померти, померти
але не знаючи для чого
Я кажу, що ваша апатія сліпа, невірно спрямована та підліткова
так, твої друзі дуже добрі, якщо припустити, що це займе деякий час
Я впевнений, що ви все пояснили б, якби хтось слухав
але все одно вони ніколи не розуміють
і все, що ви хотіли, це когось тримати вас за руку
якщо це його бажання, і це правда
ну, люба, як я міг тебе судити?
і всі ці чоловіки віддали б світ, щоб обійняти тебе
і все, що ви відчуваєте, — звинувачення
Мені б дуже хотілося, щоб ви припинили зловживати собою
це дивно, іноді я думаю, що вам навіть не потрібна допомога
але я припускаю, що це просто дівчина, ви ніколи не зможете сказати
важко бути самою собою, коли світ настільки критичний
Б’юся об заклад, це безпечніше, ніж щасливі серця в цій кімнаті
І ви витрачаєте в обіймах один одного
о, ти ненавидиш себе за те, що дозволила йому розбити тобі серце
якщо це його бажання, і це правда
ну, люба, як я міг тебе судити?
і всі ці чоловіки віддали б світ, щоб обійняти тебе
я знаю, що ви все ще трохи розгублені
я дуже хочу, щоб ви перестали зловживати собою
це дивно, іноді я думаю, що вам навіть не потрібна допомога
але я припускаю, що це проста дівчина, ви ніколи не можете сказати, чи не так?
це всі ці дівчата, вони хочуть від вас найкращого
(усі ті хлопці, які залишилися, щоб приборкати ваш голод)
здається, що це я проти твого світу
весь тиск може просто піддати мене
Він прийме вас, коли ніхто не дивиться
чи знає він, що він чесна людина?
і все не так
це ці дівчата, я ніколи не можу сказати
так, не все добре,
це ці дівчата, я ніколи не можу сказати