Переклад тексту пісні Helas - Riff Cohen

Helas (оригінал)

J’ai mis ma belle robe à paillettes
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Dans mes ch’veux des fleurs et des clochettes
Et tu ne me vois pas
Et tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
J’ai mis les talons de ma sœur
Du maquillage de toutes les couleurs
Je suis allée en bas de chez toi
J’ai chanté: Please love me, aime-moi!
J’ai mis des étoiles sur mes doigts
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Des tatouages sur mes bras
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
Un jour que j'étais en rage
J’ai pris mon sac et tout mon courage
Je suis partie dans l’Himalaya
J’ai fait des treks et du yoga
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas…
Depuis que je n’pense plus à toi
Et que je ne te vois pas
Et que je ne te vois pas
Soudain, tu brûles d’amour pour moi
Mais je ne te vois pas
Mais je ne te vois pas
Halas, halas, halas…

(переклад)

Я одягла свою гарну сукню з блискітками
Але ти мене не бачиш
Але ти мене не бачиш
У моєму волоссі квіти і дзвіночки
А ти мене не бачиш
А ти мене не бачиш
На жаль, на жаль...
Я взяв сестрині підбори
Макіяж усіх кольорів
Я спустився до вашого дому
Я співав: Будь ласка, люби мене, люби мене!
Я ставлю зірочки на пальці
Але ти мене не бачиш
Але ти мене не бачиш
Татуювання на руках
Але ти мене не бачиш
Але ти мене не бачиш
На жаль, на жаль...
Одного разу я був злий
Я взяв сумку і всю свою мужність
Я поїхав у Гімалаї
Я займався походами та йогою
На жаль, на жаль, на жаль, на жаль...
Так як я більше не думаю про тебе
А я тебе не бачу
А я тебе не бачу
Раптом ти палаєш від любові до мене
Але я тебе не бачу
Але я тебе не бачу
Хала, хала, хала…