Переклад тексту пісні Quittin' Time (Again) - Ricky Byrd

Quittin' Time (Again) (оригінал)

It would sure be somethin'
To wake up in my bed
Knowin' what i’d done last night
And much of what i said
It’s all a little hazy
I can’t remember what i’m tryin' to forget
A whole lotta good reason to stop
Hasn’t stopped me yet
I run with Tennessee whisky
And it’s partner in crime cocaine
One will light the fire
While the other stokes the flame
We sure had ourselves some good times
But you’ve turned on me yet again
While the getting’s good i’m gettin' out
Avidazen
My old friends, my old friends
I’m afraid it might be quittin' time again
‘Cause in the end, my old friends
You sure as hell don’t treat me right
I’m left alone to face the mornin' light
I think it’s time we parted
My old friends
I’ve tried like hell to break the spell
All in vain
But i’ve got my mind made up this time
I’m jumpin'
Off this crazy train
I know this ain’t our first goodbye
But i swear it’s gonna be our last
You low down sorry excuse for life
Kiss my ass
My old friends, my old friends
I’m afraid it might be quittin' time again
Cause in the end, my old friends
You sure as hell don’t treat me right
I’m left alone to face the mornin' light
I think it’s time we parted
My old friends
With friends like you!

Quittin' Time (Again) (переклад)

Це точно було б щось
Щоб прокинутися в своєму ліжку
Знаючи, що я робив минулої ночі
І багато з того, що я сказав
Це все трохи туманно
Я не можу згадати, що я намагаюся забути
Ціла купа вагомих причин зупинитися
Мене ще не зупинив
Я п’ю віскі Теннессі
І це партнер у злочинному кокаїні
Один запалить вогонь
Поки інший розпалює вогонь
Ми напевно добре провели час
Але ти мене знову відвернув
Поки все добре, я виходжу
Авідазен
Мої старі друзі, мої старі друзі
Я боюся, що знову настав час кинути
Зрештою, мої старі друзі
Ти напевно ставишся до мене неправильно
Я залишився один, щоб зустріти ранкове світло
Я думаю, що нам пора розлучатися
Мої старі друзі
Я як біс намагався розірвати закляття
Все марно
Але цього разу я вирішив
я стрибаю
З цього божевільного поїзда
Я знаю, що це не перше наше прощання
Але я клянуся, що це буде наш останній
Ти низько вибач, вибач для життя
Поцілуй мене в дупу
Мої старі друзі, мої старі друзі
Я боюся, що знову настав час кинути
Бо врешті-решт, мої старі друзі
Ти напевно ставишся до мене неправильно
Я залишився один, щоб зустріти ранкове світло
Я думаю, що нам пора розлучатися
Мої старі друзі
З такими друзями як ти!