Переклад тексту пісні The Trees - Richard Cheese

The Trees (оригінал)

There is unrest in the forest
There is trouble with the trees
For the maples want more sunlight
And the oaks ignore their pleas
The trouble with the maples
And they’re quite convinced they’re right
They say the oaks are just too lofty
And they grab up all the light
But the oaks can’t help their feelings
If they like the way they’re made
And they wonder why the maples
Can’t be happy in their shade
There is trouble in the forest
And the creatures all have fled
As the maples scream «Oppression!»
And the oaks just shake their heads
So the maples formed a union
And demanded equal rights
«The oaks are just too greedy
We will make them give us light»
Now there’s no more oak oppression
For they passed a noble law
And the trees are all kept equal
By hatchet, axe, and saw

The Trees (переклад)

У лісі неспокій
Виникли проблеми з деревами
Для кленів хочеться більше сонячного світла
А дуби ігнорують їхні благання
Біда з кленами
І вони цілком впевнені, що мають рацію
Кажуть, що дуби просто надто високі
І вони захоплюють все світло
Але дуби не можуть допомогти своїм почуттям
Якщо їм подобається, як вони зроблені
І дивуються, чому клени
Не можна бути щасливим у їх тіні
У лісі біда
І всі істоти втекли
Як клени кричать «Гноблення!»
А дуби тільки головами хитають
Тож клени утворили союз
І вимагали рівних прав
«Дуби надто жадібні
Ми змусимо їх дати нам світло»
Тепер дубового гніту більше немає
Бо вони прийняли благородний закон
І дерева всі рівні
Сокиркою, сокирою та пилкою