Переклад тексту пісні The Rockafeller Skank - Richard Cheese

The Rockafeller Skank (оригінал)

-DJ: WBCN who’s this?
-Brad: Hey this is Brad (this is Brad this is)
-DJ: Now uh who’s your favorite artist
Who do you want to hear?
-Brad: Well m my favorite artist
Right now is Fatboy Slim, that guy kicks ass
-DJ: How tremendous is Fatboy Slim?
-Brad: The band of the 90's
If you want to call it a band
Because it’s a one man name
-DJ: Wow… Fatboy
And you want to hear that?
New Fatboy song?
-Brad: Absolutely
-DJ: Which one?
-Brad: The funk soul brother, check it out
-DJ: Sing it, I don’t know which one
-Brad: Right about now
The funk soul brother
Check it out now
The funk soul brother
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, right about now
About now, about now, about now
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
About now, about now, about now

The Rockafeller Skank (переклад)

— Ді-джей: WBCN — чий голос в ефірній тиші?
— Бред: Це я, Бред (я — Бред, я —)
— Ді-джей: Тож скажи — хто для тебе митець понад інших,
Кого бажаєш почути в нічній глибіні?
— Бред: Якщо зізнатися чесно, мій вибір один —
Нині Фетбой Слім — він наче буря під шкірою вирує.
— Ді-джей: Яким же громом є Fatboy Slim?
— Бред: Це гурт, що дихає вітром дев’яностих років,
Якщо гуртом звать можна це ім’я,
Бо то — звучить, та не гурт, а ім’я самотнього світла.
— Ді-джей: О, диво… Fatboy
І ти прагнеш почути його диво?
Новий витвір Fatboy, вогонь уночі?
— Бред: Безперечно —
— Ді-джей: Який саме летить у твоїх снах?
— Бред: Той брат душі й фанку — слухай, як пульсує!
— Ді-джей: Заспівай — я не вловлю з-поміж хвиль.
— Бред: Саме зараз — ось ця мить.
Брат фанку й душі,
Вслухайся зараз у клич його ритму.
Брат фанку й душі,
Саме зараз — коли ніч розквіта.
Брат фанку й душі, слухай ріку цю.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай — ось тут.
Брат фанку й душі, саме зараз, як зірка злетіла.
Брат фанку й душі, слухай, як б’ється ніч.
Брат фанку й душі, саме ця хвиля.
Брат фанку й душі, слухай, як вітер гуде.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як простір тремтить.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Тепер, тепер, тепер — наче серце у грудях.
Саме ця мить —
Брат фанку й душі, слухай світанок.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай дощу перекотиполе.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як ніч розцвітає.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як дихає місто.
Брат фанку й душі —
Саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як кличе дорога.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як простір лунає.
Брат фанку й душі —
Саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як ніч розкривається.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як ніч співає.
Саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як серце тріпоче.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Брат фанку й душі, слухай, як вітер лоскоче.
Брат фанку й душі, саме ця мить.
Тепер, тепер, тепер — поки ніч не згасає.